「無礼な」はフランス語で何と言う？
「無礼な」を表す一般的なフランス語は rude と insolent です。rude は態度や物言いが不作法で荒っぽい様子を表し、日常会話で幅広く使われます。一方、insolent は目上の人に対して生意気で、敬意を欠いた反抗的な無礼さを表すときに適しています。
使い分け
- rude
言葉遣いや振る舞いが粗野で、他者への配慮が欠けている無礼さを指します。ぶっきらぼうな態度に対してよく使われます。
Il a été très rude avec la serveuse.
彼は女性店員に対してとても無礼だった。
- insolent
親や教師など目上の相手に対して生意気で、挑発的・反抗的な態度をとる無礼さを表す際に用いられます。
Cet élève a une attitude insolente en classe.
この生徒は授業中に無礼な態度をとっている。
よくある間違い
✕ Il est rude de parler comme ça.（そのような話し方は無礼だ）
○ C'est impoli de parler comme ça.
行為を指して「〜するのは無礼だ」と言う構文では、rude よりも impoli を使うのが自然です。
「無礼な」のよくある質問
Q. rudeとinsolentの使い分けは？
rude は態度が荒々しくぶっきらぼうな無礼さに広く使います。一方の insolent は、主に目上の人や規則に対して反抗的で、生意気なニュアンスを含む無礼さを表す際に選びます。
Q. 「失礼な」と同じ意味ですか？
似ていますが、insolent や rude は「失礼」よりも非難の度合いが強く「無礼」「不躾」に近いです。一般的な「失礼な」や「マナーが悪い」を表すには impoli が最もよく使われます。
例文
コアイメージ
相手に敬意を払わず冷たくぶしつけに接する場面
関連語
使い方
類義語との違い
rude: 相手に敬意を示さずぶっきらぼうに接するさま
impoli: 礼儀や礼節を欠いているさま
brusque: 話し方や動作が急でそっけないさま
méprisant: 相手を見下すような冷たい態度を示すさま
grossier: 言葉づかいや態度が荒く下品であるさま
フランス語での定義
語源
語源はラテン語 rudis（「粗い、未加工の」）で、中世フランス語を経て性格や態度の粗さを表す語として現在の「無礼な、粗野な」の意味に発展した
コラム
- 「être rude avec quelqu’un」で人にぶっきらぼうに接することを表すが、同じ語は仕事や試練が厳しいこと（une rude épreuve）にも使われるため文脈で判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
rude をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
相手への敬意を欠き、言葉や態度で軽く扱う様子。
関連語
使い方
類義語との違い
insolent: 相手への敬意を欠き、言葉や態度で軽く扱う様子。
impoli: 礼儀や礼節が欠けていて相手に対して失礼なふるまいをする様子。
impertinent: 図々しくて礼儀を無視し相手に踏み込んだ言い方や態度をとる様子。
grossier: 言葉遣いや態度が下品で相手を不快にさせる様子。
arrogant: 自分が他人より優れていると考え偉そうな態度をとる様子。
フランス語での定義
Qui montre un manque de respect envers quelqu'un, souvent par des paroles ou des gestes et avec une certaine arrogance.
語源
ラテン語 insolēns（in-＋solēre）に由来し、古仏語を経て礼儀に反する振る舞いを指す語となった。
コラム
- 人を直接「insolent」と断じると強く響くので、まず具体的な言動を指摘して伝えると誤解が少ない。
「無礼な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1