例文
コアイメージ
売上や支払いが現金として箱（レジ）や口座に入る過程のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
encaisser: 小切手や支払いを銀行や店で現金化して、口座や売上として金額を扱えるようにすること
recevoir: 人や組織から物やお金を受け取ること
toucher: 給料や手当などの支払いを実際に受け取ること
déposer: 金銭や小切手を銀行や窓口に入れて処理や保管をしてもらうこと
フランス語での定義
Toucher de l'argent à la suite d'une vente ou d'un paiement et le mettre en caisse ou sur le compte ; au sens figuré, absorber une perte ou une critique.
語源
もとは caisse（箱）に入れる行為を示す語で、古い形が商取引での金銭受領へと意味変化し、さらに比喩的用法が生じた
コラム
- 英語の 'cash' や 'to cash' と似た場面で使い分けられ、金銭の受領に加えて『負の出来事を受け止める』意味にも注意される
ゲームで覚える・約 1 分
encaisser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「現金化する」はフランス語で何と言う？
「現金化する」に最もぴったりなフランス語は encaisser です。小切手や為替、売掛金などを換金して口座や手元に入金する場面で日常的にもビジネスでも最も一般的に使われます。また、単に「お金を受け取る、徴収する」という意味でも幅広く用いられます。
使い分け
- encaisser
小切手や手形などを銀行で換金して入金するときに用います。店などが代金を徴収・受領する際にも使われる標準的な表現です。
Je voudrais encaisser ce chèque, s'il vous plaît.
この小切手を現金化したいのですが。
よくある間違い
✕ changer un chèque en cash
○ encaisser un chèque
英語の「換金する」からの直訳は不自然です。小切手の現金化には動詞 encaisser を用います。
「現金化する」のよくある質問
Q. 小切手を現金化する手続きは？
フランスでは小切手の裏面に署名と口座番号を記入し、銀行窓口や専用端末に提出して自分の口座に入金します。この一連の現金化の手続きを encaisser un chèque と言います。
Q. encaisserの別の意味は？
金銭を受け取るという意味のほかに、比喩的に「打撃や批判に耐える、受け止める」という意味でも日常会話でよく使われます。文脈から金銭のやり取りか判断します。
「現金化する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1