身代金

rançon

意味

  • 女性名詞 身代金みのしろきん
  • 名 代償
rançonのイラスト

例文

Ils ont exigé une rançon pour la libération de l'otage.

人質の解放のために彼らは身代金を要求した。

Il a payé une rançon pour récupérer son chien.

彼は犬を取り戻すために身代金を支払った。

コアイメージ

人の自由と引き換えに要求される金銭

関連語

(動) rançonner：ゆすり取る

(名) rançonnage：ゆすり

使い方

類義語との違い

rançon: 人質の解放と引き換えに要求される金銭
somme: 金銭の合計額
paiement: 支払いとして渡される金銭
prix: 商品やサービスに対して支払う金銭
récompense: 行為や情報に対して与える謝礼の金銭

フランス語での定義

Somme d'argent exigée pour obtenir la libération d'une personne enlevée ; au sens figuré, somme exigée comme prix à payer pour obtenir quelque chose.

語源

古フランス語 rançon（rancion）に由来し、英語の ransom と語源を共有しながら、中世以降は人の解放のために支払われる「買戻し」の意味で用いられた

コラム

  • フランス語では実際の犯罪文脈で使われる語感が強く、比喩で「代償」を表す際も la rançon de のように具体的な対象を添えて使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

rançon をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「身代金」はフランス語で何と言う？

「身代金」に相当するフランス語は rançon（女性名詞）です。人質の解放を求めて要求される金銭を指す最も一般的で標準的な単語です。日常会話からニュース報道まで幅広く使われます。

使い分け

  • rançon

    人質解放や捕虜引き渡しの対価として要求・支払われる金銭を指します。比ゆ的に「代償」の意味でも使われます。

    Les ravisseurs ont exigé une forte rançon.

    誘拐犯たちは多額の身代金を要求した。

よくある間違い

  • ✕ Il a payé l'argent pour la personne.

    ○ Il a payé la rançon.

    「身代金」を直訳せず、専用の語 rançon を用いるのが自然です。

「身代金」のよくある質問

Q. 「身代金を払う」の表現は？
「payer une rançon」と表現します。また「身代金を要求する」は「exiger une rançon」や「demander une rançon」と言います。ニュース等で頻出する決まり文句です。
Q. ランサムウェアの語源ですか？
はい。英語の ransom（身代金）と語源が共通しています。フランス語でもランサムウェアによる被害を「une attaque au rançongiciel」と表現することがあります。

「身代金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ