saboter
「saboter」の名詞形・形容詞形・派生語
「saboter」の反対語（対義語）
「saboter」の例文例文
「saboter」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ne viens pas saboter mon travail.
私の邪魔をしに来ないで。
- 中級（B1〜B2）
Le stress peut facilement saboter vos chances de réussite à un examen.
ストレスは試験の合格の可能性を容易に台無しにしてしまうことがある。
- 上級（C1〜C2）
Des pirates informatiques ont tenté de saboter les infrastructures énergétiques du pays.
ハッカー集団が国のエネルギー基盤を破壊工作しようと試みた。
- 日常会話
Tu as encore tout saboté avec tes remarques idiotes !
君のくだらない発言のせいでまた全部台無しだよ！
「saboter」の意味ごとの使い方
- 台無しにする他動詞
Cette erreur risque de saboter notre présentation.
このミスで私たちの発表が台無しになるおそれがある。
- 妨害する他動詞
- 破壊する他動詞
La tempête a saboté le vieux pont.
嵐が古い橋を破壊した。
ゲームで覚える・約 1 分
saboter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「saboter」のコアイメージコアイメージ
物や仕組みの動きを故意に止めたり働きを弱めたりして、計画や作業がうまく進まない状態を作ること。
「saboter」の使い方使い方
「saboter」とよく一緒に使う語
- saboter un plan 計画を台無しにする
（plan：計画） - saboter une négociation 交渉を妨害する
（négociation：交渉） - saboter un processus プロセスを妨害する
（processus：過程） - saboter un accord 合意を台無しにする
（accord：合意） - saboter une tentative 試みを妨害する
（tentative：試み） - saboter une opération 作戦を妨害する
（opération：手術） - saboter un système システムを破壊する
（système：仕組み） - saboter le travail 仕事を妨害する
（travail：仕事）
「saboter」の類義語との違い類義語との違い
saboter: 機械や計画の働きや進行を故意に壊したり弱めたりして、うまく進まない状態にすること。
gâcher: 準備や出来事を台無しにして、期待した結果が得られない状態にすること。
compromettre: 計画や安全の信用や機能を損なって、将来の成功を危うくすること。
perturber: 会や作業の流れや秩序を乱して、進行を妨げること。
empêcher: ある行動や出来事が起こるのを直接的に止めること。
「saboter」のフランス語での定義フランス語での定義
Empêcher délibérément le fonctionnement normal de quelque chose, en gênant, endommageant ou faisant échouer son déroulement.
「saboter」の語源語源
フランス語のsabot（木靴）に由来し、元は不器用に行う意味や木靴で機械を傷めるような行為を指した表現から発展して、19世紀末以降に機械や工程を意図的に妨げる行為を意味する語となった。
「saboter」のコラムコラム
- 「saboter」は故意に妨害したという強い含みを持つため、単なる失敗や偶然のミスを言いたいときは「gâcher」や「ruiner」を使う方が自然で、会議や計画に使うと責任を断定する響きになる。
「saboter」のよくある間違い
✕ Ils ont essayé de saboté la réunion.
○ Ils ont essayé de saboter la réunion.
「essayer de」の後ろでは、過去分詞の「saboté」ではなく不定詞の「saboter」を使います。日本語ではこの形の違いを動詞の形で分けないため、過去分詞にしやすいです。
「saboter」のよくある質問
Q. 「saboter」は後ろに「à」を置いて使いますか？
他動詞なので、「saboter un projet」のように前置詞を置かずに対象を続けます。
Q. 「saboter」は物を壊す場合だけに使いますか？
物理的に壊す場合だけでなく、「saboter une réunion」や「saboter une relation」のように、会議や関係の進行・働きを故意に妨げる場合にも使います。
「saboter」に関連する単語
ほかに「台無しにする」と訳せる単語
ほかに「妨害する」と訳せる単語
ほかに「破壊する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「動作と変化」の仲間の単語
「saboter」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1