allier

「allier」の例文例文

「allier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce sport allie le jeu et la santé.

  このスポーツは遊びと健康を結びつけています。

• 中級（B1〜B2）

  Ce nouveau tissu allie élégance et confort au quotidien.

  この新しい生地は、日常における上品さと快適さを兼ね備えています。

• 上級（C1〜C2）

  La transition énergétique exige de concilier les impératifs écologiques tout en sachant allier croissance économique et justice sociale.

  エネルギー転換には、環境上の要請に応えつつ、経済成長と社会正義を両立させることが求められます。

• 日常会話

  On pourrait allier l'utile à l'agréable en faisant une pause café pendant la réunion.

  会議の合間にコーヒー休憩を入れて、実益と楽しみを両立させようよ。

「allier」の意味ごとの使い方

• 同盟する再帰動詞
• 組み合わせる他動詞

  Le chef cherche à allier les saveurs douces et épicées dans ce plat.

  シェフはこの料理で、甘い風味とスパイスの効いた風味を組み合わせようとしている。

• 結びつける他動詞
• 結合する他動詞

  Pour réussir ce projet, nous devons allier rapidité et précision.

  このプロジェクトを成功させるには、速さと正確さを組み合わせる必要がある。

「allier」の使い方使い方

• s'allier à quelqu'un

  誰かと手を組む

  Les habitants s'allient à leur voisin pour défendre le parc.住民たちは公園を守るため、近所の人と手を組む。

• allier savoir et pratique

  知識と実践を結びつける

  Cette méthode allie savoir et pratique.この方法は知識と実践を結びつける。

• allier politique et économie

  政治と経済を結びつける

  Ce programme allie politique et économie.この番組は政治と経済を結びつける。

「allier」とよく一緒に使う語

• allier ses forces　力を合わせる
  （force：力）
• allier tradition et modernité　伝統と現代性を結びつける
  （tradition：伝統）
• allier efficacité et simplicité　効率性と簡潔さを兼ね備える
  （efficacité：効果）
• allier travail et plaisir　仕事と楽しみを両立させる
  （travail：仕事）
• allier compétence et expérience　能力と経験を組み合わせる
  （compétence：能力）
• allier l'utile à l'agréable　実用性と楽しさを結びつける
  （utile：役に立つ）

「allier」の類義語との違い類義語との違い

allier: 異なる性質や役割を持つものを組み合わせて互いに補うようにする。
associer: 二つ以上のものを一緒にして結び付ける。
combiner: 複数の要素を組み合わせて一つのまとまりにする。
mêler: 異なるものを混ぜ合わせて一体にする。
lier: 二つのものをつなげて離れないようにする。

「allier」のフランス語での定義フランス語での定義

Unir ou combiner deux éléments (personnes, idées, objets) pour qu'ils deviennent compatibles ou complémentaires.

「allier」のよくある間違い

• ✕ Ils allient à cette entreprise.

  ○ Ils s'allient à cette entreprise.

  「手を組む」「同盟する」という意味では代名動詞「s'allier」を使い、「allier」は目的語を直接取って物事を結びつけるときに使います。

• ✕ Elle s'allie le classique et le moderne.

  ○ Elle allie le classique et le moderne.

  日本語の「手を組む」は「s'allier」を指しますが、「組み合わせる」は「allier」を指すため、物事を組み合わせるときに「se」は付けません。