証言

フランス語
意味
例文
témoignage
証言
Son témoignage a aidé la police.
彼の証言が警察の助けになった。
déposition
証言
La police a pris sa déposition hier.
警察は昨日彼の証言を取りました。

「証言」はフランス語で何と言う？

「証言」に最もよく使われるフランス語は témoignage です。目撃談や体験談など日常的・一般的な証言全般を指します。一方、déposition は裁判所や警察などの公的な捜査機関に対して行われる正式な口述・調書としての「証言」を指し、法的な文脈に限定して使い分けられます。

使い分け

  • témoignage

    日常会話から報道まで幅広く使える一般的な語です。事件の目撃情報だけでなく、個人の体験談や歴史的な記録なども指します。

    Son témoignage a été décisif pour l'enquête.

    彼の証言は捜査の決め手となりました。

  • déposition

    司法や警察の手続きにおいて、宣誓のもとで正式に記録される供述や調書を指します。法的な手続きの場面で用いられます。

    Le suspect a fait une déposition devant le juge.

    容疑者は裁判官の前で証言を行いました。

よくある間違い

  • ✕ J'ai lu un livre de dépositions de la guerre.

    ○ J'ai lu un livre de témoignages de la guerre.

    戦争体験談など一般的な手記には déposition ではなく témoignage を使います。

「証言」のよくある質問

Q. 「証言する」という動詞は？
動詞 témoigner を使います。「〜について証言する」は témoigner de ...、「〜のために証言する」は témoigner pour ... と表現します。公式な供述をする場合は faire une déposition もよく使われます。
Q. 「目撃証言」はどう言いますか？
témoignage oculaire と言います。「目撃者」は témoin oculaire と呼び、実際に目で見た事実に基づく証言であることを強調したい場面でよく使われる自然な表現です。

témoignage

意味

  • 男性名詞 証言しょうげん
  • 名 目撃証言
  • 名 体験談
témoignageのイラスト

例文

Son témoignage a aidé la police.

彼の証言が警察の助けになった。

Il a donné son témoignage à la radio.

彼はラジオで自分の体験談を語った。

コアイメージ

目撃した事実や自分の体験を他人に伝える短い報告や証言の一単位

関連語

(動) témoigner：証言する

(名) témoin：目撃者

↔︎ (名) mensonge：嘘

↔︎ (名) démenti：否認

使い方

類義語との違い

témoignage: 直接見聞きした出来事や経験を他人に伝える短い報告や証言
récit: 出来事や体験を順に述べる短い話や記録
histoire: 人に語って聞かせるための出来事の話や物語
preuve: 事実の正しさを示すための物的・情報的な根拠

フランス語での定義

Déclaration donnée par une personne qui témoigne d'un fait observé ou vécu, pouvant être orale ou écrite.

語源

語源はラテン語の testis（証人）系列で、中世フランス語を経て -age によって名詞化されたことに由来する

コラム

  • 「témoignage」は報道や手続きで使われやすく、日常会話ではより砕けた表現を選ぶ場面が多い

ゲームで覚える・約 1 分

témoignage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

déposition

意味

  • 女性名詞 証言しょうげん
  • 名 供述
  • 名 陳述
dépositionのイラスト

例文

La police a pris sa déposition hier.

警察は昨日彼の証言を取りました。

Au procès, sa déposition a été décisive.

裁判で彼の供述は決定的だった。

コアイメージ

警察や裁判所などの公式な場で、自分が見聞きした出来事や自分に関わる事実を述べて記録に残す行為

関連語

(動) déposer：供述する

(形) déposé：提出された

(名) dépôt：保管

使い方

  • une déposition sous serment

    宣誓した供述

  • déposition écrite

    書面による供述

類義語との違い

déposition: 警察や裁判所などの公的な場で、目撃したことや自分に関わる事実を述べて記録に残す行為
témoignage: 目撃者や当事者が自分の見たことや経験を口頭や書面で述べること
déclaration: 公式に口頭または書面で事実や意見を述べること
attestation: ある事実を証明するために発行される公式な書面
procès-verbal: 会議や手続きでの出来事や決定を正式に記録した文書

フランス語での定義

Déclaration faite devant une autorité (police, juge) par une personne qui relate des faits la concernant ou dont elle a été témoin, et qui peut être consignée par écrit.

語源

déposition は動詞 déposer（ラテン語 deponere「置く、提出する」）の名詞化で、提出・差出の意が司法手続きでの「証言・供述」を指す語となった

コラム

  • 日常会話では手続き的な場面で用いられる語で、一般の出来事説明には 'raconter' や 'expliquer' を使う方が自然

「証言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ