秘薬

potion

意味

  • 女性名詞 秘薬ひやく
  • 名 魔法薬
  • 名 妙薬
potionのイラスト

例文

Ils ont trouvé une potion dans la forêt.

彼らは森で秘薬を見つけた。

Dans le jeu, il a utilisé une potion pour récupérer des points de vie.

ゲームで彼は体力を回復するために秘薬を使った。

コアイメージ

小瓶に入った、飲むと効き目があるとされる液体

類義語との違い

potion: 小さな瓶に入った、飲むと何らかの効き目があると考えられている液体
médicament: 病気やけがを治すために医療で使われる薬
remède: 病気や不調を和らげるために民間で用いられる処置
sirop: とろみのある液体で、主に咳やのどの症状を和らげるために飲む薬

フランス語での定義

Liquide destiné à être bu et présenté comme un remède ou une substance magique, évoqué surtout en contexte imaginaire ou au sens figuré.

語源

フランス語 potion はラテン語 potio（飲み物）に由来し、さらに動詞 potare（飲む）に遡るため、元は「飲むもの」を指し、中世以降に効能を期待される飲み物という意味で定着した

コラム

  • 日常で薬を指す際は médicament や sirop など具体語を使うと誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

potion をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「秘薬」はフランス語で何と言う？

「秘薬」に最もぴったりなフランス語は potion です。本来は水薬や煎じ薬を指しますが、ファンタジーや民間伝承の文脈では魔女や魔法使いが調合する「秘薬」「ポーション」の意味で最も一般的に使われます。より神秘的な力を強調したい場合は、形容詞を添えて potion magique などと表現されることも多いです。

使い分け

  • potion

    魔術や伝統的な調合によって作られた液体を指し、ゲームや物語の「秘薬」「霊薬」として最も定着している語です。

    Le vieux sage lui a donné une potion secrète.

    年老いた賢者が彼に秘密の薬を渡した。

よくある間違い

  • ✕ médicament secret

    ○ potion (secrète)

    médicament は現代医学の薬を指すため、物語的な秘薬のニュアンスには potion が自然です。

「秘薬」のよくある質問

Q. 「若返りの秘薬」は何と言いますか？
potion de jouvence と言います。神話やおとぎ話などで、飲むと若さを取り戻せるとされる伝説の薬を指す伝統的な表現です。
Q. potion は現代の医療でも使われますか？
現代の医療現場ではほとんど使われません。かつての液体の飲み薬を指す古風な響きがあるため、現在では主に物語やファンタジーの世界で用いられます。

「秘薬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ