水筒

bidon

意味

  • 男性名詞 水筒すいとう
  • 名 スポーツボトル
  • 名 携行缶
  • 名 でたらめ
bidonのイラスト

例文

Mets ton bidon dans le sac, s'il te plaît.

水筒を鞄に入れてください。

J'ai oublié mon bidon à la salle de sport.

ジムに水筒を忘れた。

コアイメージ

本物でないことやでたらめを示す口語表現。

関連語

(動) bidonner：でっち上げる

(形) bidonné：でたらめな

使い方

類義語との違い

bidon: 飲み物を入れて持ち歩くための、ふたのある容器。
bouteille: 飲み物などの液体を入れて運んだり保存したりする細長い容器。
gourde: 洗って何度も使える、外出時に持ち歩くための飲み物入れ。
thermos: 保温や保冷ができて飲み物の温度を保つ容器。

フランス語での定義

Terme familier signifiant quelque chose de faux, truqué ou sans valeur, utilisé aussi comme nom pour un récipient en langage courant.

語源

原義はオック語の容器名であり、『中身がない・役に立たない』というイメージから比喩的に広がって『でたらめ・うそ』という俗的意味で使われるようになったと説明される。

コラム

  • 日常会話で「c'est bidon」と言うと『それはでたらめだ』とすぐ通じるが、俗語なので書き言葉やフォーマルな場面では避けるべきである。

ゲームで覚える・約 1 分

bidon をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「水筒」はフランス語で何と言う？

フランス語で「水筒」は bidon と言います。主にスポーツやサイクリング、学校などで使われるプラスチック製や金属製の給水ボトルを指す最も身近な単語です。登山用の本格的な水筒などと区別せず、日常的に持ち歩くドリンクボトル全般に対して広く使われます。

使い分け

  • bidon

    スポーツ用ボトルや学校・職場で使うマイボトルなど、水分補給用の携帯ボトル全般を指す最も一般的な名詞です。

    N'oublie pas de remplir ton bidon d'eau.

    水筒に水を入れるのを忘れないでね。

よくある間違い

  • ✕ bouteille (単体で携帯用の水筒を指すこと)

    ○ bidon

    bouteille は市販のペットボトルや瓶を指すことが多く、携帯用水筒には bidon を使います。

「水筒」のよくある質問

Q. 自転車用ボトルのことも同じ単語ですか？
はい、自転車のフレームに装着するドリンク用ボトルはまさに bidon と呼ばれます。プロのロードレースなどで選手が補給するボトルもこの単語で表現される代表例です。
Q. 保温・保冷機能付きの水筒はどう言いますか？
保温機能がある水筒であることを特に強調したい場合は、bidon isoterme と表現します。冷たい飲み物や温かいお茶の温度を保てる水筒を指すのにぴったりな言い方です。

「水筒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ