jaillir

「jaillir」の例文例文

「jaillir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Une source pure jaillit dans la montagne.

  山の中で清らかな泉が湧き出ています。

• 中級（B1〜B2）

  Au cours de notre réunion d'équipe, une idée brillante a soudainement jailli.

  チームの会議中に、素晴らしいアイデアが突然ひらめきました。

• 上級（C1〜C2）

  Dès l'ouverture des négociations, de vives contestations ont jailli parmi les représentants syndicaux.

  交渉が始まるとすぐに、組合の代表者たちの間から激しい抗議が噴出しました。

• 日常会話

  Fais attention en ouvrant la bouteille de soda, ça risque de jaillir partout !

  炭酸のボトルを開けるときは気をつけて、あちこちに飛び散るかもしれないよ！

「jaillir」の意味ごとの使い方

• 噴き出す自動詞

  De la vapeur jaillit de la machine.

  機械から蒸気が噴き出す。

• 湧き出る自動詞
• 湧く自動詞
• 溢れ出す自動詞

「jaillir」の使い方使い方

• jaillir des larmes

  涙が溢れ出る

  Je vois jaillir des larmes sur son visage.彼の顔に涙があふれ出るのが見える。

• jaillir de joie

  喜びが湧き出る

「jaillir」とよく一緒に使う語

• jaillir d'une source　泉から湧き出る
  （source：源）
• l'eau jaillit　水が湧き出る
  （eau：水）
• jaillir de terre　地中から湧き出る
  （terre：地面）
• un rayon jaillit　一筋の光が放たれる
  （rayon：売り場）
• le feu jaillit　火が燃え上がる
  （feu：火）
• le liquide jaillit　液体が噴き出す
  （liquide：液体）
• faire jaillir des larmes　涙を流させる
  （larme：涙）
• jaillir de joie　喜びが湧き出る
  （joie：喜び）

「jaillir」の類義語との違い類義語との違い

jaillir: 一点から勢いよく水や液体が噴き出す
sortir: 中や容器の中から外へ出る
couler: 液体が一定の方向に沿って連続して流れる
déborder: 容器や場所の縁を越えてあふれ出る
s'échapper: 隙間や穴などから外へ漏れて出る

「jaillir」のフランス語での定義フランス語での定義

Surgir soudainement et avec force d'un point, surtout pour un liquide ou une matière fluide.

「jaillir」のよくある間違い

• ✕ Je veux que l'eau jaillit.

  ○ Je veux que l'eau jaillisse.

  「vouloir que」の後は願いを表す接続法になり、「jaillir」は「jaillisse」と活用します。日本語にはこの区別がないため、直説法の「jaillit」と混同しやすいです。

• ✕ L'eau est jaillie du sol.

  ○ L'eau a jailli du sol.

  「湧き出る」「噴き出す」を表す自動詞「jaillir」は、現代標準フランス語の複合過去で助動詞「avoir」を使います。移動を表す日本語の感覚から「être」としません。