ハイになる
意味
- 動 ハイになる
- 動 薬をやる
例文
コアイメージ
薬物で急に強い快感が起き、現実感がぼやけるか覚醒する感覚
関連語
使い方
類義語との違い
shooter: 薬物を使って急に強い快感や覚醒感が生じ、現実感がぼやけるようなハイ状態になる若者の俗語
se droguer: 薬物を使用してハイになる
se défoncer: 薬物やアルコールで非常に強く影響を受けてハイになる
planer: 薬物の影響でふわふわした高揚感や現実感の変化を感じる
フランス語での定義
shooter (argot, souvent pronominal) : consommer une drogue de façon à provoquer une sensation intense de plaisir ou d'excitation, parfois employé au sens figuré.
語源
英語の 'shot'／'shoot' の薬物関連用法が語彙化して、フランス語の口語 'se shooter' が生じた。
コラム
- メディアや公的文書では 'se droguer' など中立的表現が好まれ、'shooter' は若者の会話やスラング的文脈で使われる点が学習上の注意点となる。
ゲームで覚える・約 1 分
shooter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ハイになる」はフランス語で何と言う？
「ハイになる」は、気分が高揚する一般的な意味なら être euphorique や être surexcité と表現するのが自然です。辞典にある shooter は代名動詞 se shooter の形で主に薬物や注射によって「ハイになる・ラリる」という俗語的な意味で使われます。日常のテンションの高さには使わず、薬物摂取の文脈に限られる点に注意が必要です。
使い分け
- shooter
主に代名動詞 se shooter の形で、薬物などを注射・摂取してハイになる、ラリるという意味のくだけた俗語です。
Il se shoote pour oublier ses problèmes.
彼は悩みを忘れるために薬物でハイになっている。
よくある間違い
✕ Je me shoote parce que je suis heureux.
○ Je suis tout excité parce que je suis heureux.
shooter は薬物でハイになる意味なので、単に嬉しくて興奮している場面では使えません。
「ハイになる」のよくある質問
Q. お酒を飲んでハイになる場合は？
お酒で陽気になる場合は être gai や être pompette（ほろ酔いでご機嫌な状態）がよく使われます。薬物を想起させる shooter は適切ではありません。
Q. 英語の high に当たる表現は？
薬物等でハイな状態は être défoncé と言います。一方、気分が単に高揚しているだけなら être euphorique や avoir un coup de folie などで表します。
おすすめの単語帳
1 / 1