rencard

「rencard」の例文例文

「rencard」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu as un rencard demain ?

  明日デートがあるの？

• 中級（B1〜B2）

  Il est très stressé parce qu'il a préparé ce premier rencard pendant toute la semaine.

  彼はこの初デートを一週間ずっと準備していたので、とても緊張しています。

• 上級（C1〜C2）

  L'essor fulgurant des applications de rencontre a profondément transformé les codes du traditionnel rencard chez les jeunes générations.

  マッチングアプリの急速な普及は、若い世代における従来のデートのあり方を大きく変容させました。

• 日常会話

  Alors, raconte, comment s'est passé ton rencard hier ?

  それで、どうだった、昨日のデートは？

「rencard」の意味ごとの使い方

• 待ち合わせ

  On s'est donné un rencard devant le cinéma.

  私たちは映画館の前で待ち合わせをした。

• 約束

  J'ai un rencard avec Léa devant la boulangerie à midi.

  私は正午にパン屋の前でレアと会う約束がある。

「rencard」の使い方使い方

• se donner un rencard

  待ち合わせをする

  Nous nous sommes donné un rencard devant la gare.私たちは駅の前で待ち合わせをした。

• fixer un rencard

  デートの日時を決める

  Nous allons fixer un rencard pour samedi.私たちは土曜日にデートをする日時を決めるつもりだ。

「rencard」とよく一緒に使う語

• avoir un rencard　デートがある
  （avoir：持っている）
• se donner un rencard　デートの待ち合わせをする
  （donner：あげる）
• fixer un rencard　デートの日時を決める
  （fixer：決める）
• décrocher un rencard　デートの約束を取り付ける
  （décrocher：電話に出る）
• annuler un rencard　デートをキャンセルする
  （annuler：取り消す）
• un premier rencard　初デート
  （premier：最初の）
• un prochain rencard　次のデート
  （prochain：次の）
• rater un rencard　デートをすっぽかす
  （rater：失敗する）

「rencard」の類義語との違い類義語との違い

rencard: 二人で会う約束を指すくだけた表現。
rendez-vous: 時間と場所を決めて会う約束を指す語。
rencontre: 人と会う出来事や出会いを表す語。

「rencard」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom familier pour un rendez-vous fixé entre deux personnes, souvent une sortie amoureuse mais pouvant aussi, selon le contexte, désigner un simple rendez-vous.

「rencard」のよくある間違い

• ✕ J'ai une rencard ce soir.

  ○ J'ai un rencard ce soir.

  「rencard」は男性名詞なので「un」を使います。日本語では名詞の性を区別しないため、「デート」に引かれて「une」としやすいです。