serment

「serment」の例文例文

「serment」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai fait le serment de ne rien dire.

  私は何も言わないと誓いました。

• 中級（B1〜B2）

  Avant d'exercer la médecine, les futurs docteurs doivent prononcer le fameux serment d'Hippocrate.

  医療に従事する前に、将来の医師たちは有名なヒポクラテスの誓いを立てなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  En violant son serment d'allégeance à la Constitution, ce haut fonctionnaire s'expose à de lourdes sanctions disciplinaires.

  憲法への忠誠の誓いを破ったことにより、その高級官僚は重い懲戒処分を受ける恐れがあります。

• 日常会話

  Tu m'avais pourtant donné ta parole, c'était un vrai serment entre nous !

  ちゃんと約束してくれたじゃない、あれは私たちの間の誓いだったのよ！

「serment」の使い方使い方

• prêter serment

  宣誓する

  Les nouveaux membres prêtent serment devant leurs collègues.新しいメンバーは同僚の前で宣誓する。

• témoigner sous serment

  宣誓の下で証言する

  Le témoin doit témoigner sous serment devant le tribunal.証人は法廷で宣誓をして証言しなければならない。

• respecter son serment

  誓いを守る

  Il respecte son serment malgré les difficultés.彼は困難にもかかわらず、自分の誓いを守る。

「serment」とよく一緒に使う語

• respecter son serment　自分の誓いを守る
  （respecter：尊重する）
• tenir son serment　自分の誓いを守り通す
  （tenir：持つ）
• rompre son serment　自分の誓いを破る
  （rompre：破る）
• témoigner sous serment　宣誓して証言する
  （témoigner：表す）
• un serment solennel　厳粛な誓い
  （solennel：厳粛な）
• un serment de fidélité　忠誠の誓い
  （fidélité：忠実さ）

「serment」の類義語との違い類義語との違い

serment: 公の場で自分の義務や真実を口に出して固く約束する行為
promesse: これからすることや行為を言葉や書面で約束すること
engagement: ある役割や責務を果たすことを正式に引き受けること
parole: 口頭で交わした言葉や口約束
vœu: 将来に対する心からの願いや祈り

「serment」のフランス語での定義フランス語での定義

Déclaration solennelle par laquelle une personne promet publiquement de remplir une obligation ou de dire la vérité.

「serment」のよくある間違い

• ✕ Il a prêté une serment.

  ○ Il a prêté un serment.

  「serment」は男性名詞なので、単数では「un」を使います。日本語の「誓い」にはこの性の区別がないため、「une」としやすいです。

• ✕ Ils ont respecté leurs serment.

  ○ Ils ont respecté leurs serments.

  複数の「誓い」を表すときは、名詞「serment」に「s」を付けて「serments」とします。日本語の「誓い」は単数と複数を形で区別しないため、語尾を変え忘れやすいです。