出血
意味
- 女性名詞 出血
- 名 大量出血
- 名 失血
例文
コアイメージ
血管の破裂や傷で血が短時間に大量に外または体内に流れ出す状態。
関連語
使い方
類義語との違い
hémorragie: 血管が破れたり傷ついたりして、短時間に大量の血が体の外または体内に流れ出す状態
saignement: 体の外から血が出ること
フランス語での定義
Perte de sang abondante, généralement soudaine, due à la rupture ou à la lésion des vaisseaux.
語源
古代ギリシャ語の αἱμορραγία（haima『血』＋ῥεῖν『流れる』）がラテン語 haemorrhagia を経て借用された。
コラム
- 日常会話では単に血が出る意味の saignement と区別され、hémorragie は救急的な大量出血を指す語として使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
hémorragie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「出血」はフランス語で何と言う？
「出血」を意味する最も一般的なフランス語は hémorragie です。医学的な文脈だけでなく、日常会話での多量出血や内出血などにも広く用いられます。なお、単に「血が出ている」という動作や状態を日常的に表現したい場合は、動詞 saigner（血が出る）や名詞 saignement もよく使われます。
使い分け
- hémorragie
医学的な「出血」を指す標準的な名詞です。大出血だけでなく、脳出血などの病態や、比喩的な資金流出などにも使われます。
Il a été hospitalisé pour une hémorragie interne.
彼は内出血のため入院しました。
よくある間違い
✕ J'ai une hémorragie. （指を切った程度で）
○ Je saigne.
hémorragie は重篤な出血を想起させるため、日常の軽傷には動詞 saigner を使います。
「出血」のよくある質問
Q. 「鼻血（鼻の出血）」は何と言いますか？
日常会話では saignement de nez と言います。「鼻血が出ている」なら Je saigne du nez. と動詞で表現するのが一般的です。医学用語としては hémorragie nasale や épistaxis もあります。
Q. saignement との違いは何ですか？
hémorragie は比較的多量で重篤な「出血」や病名に多く用いられるのに対し、saignement はすり傷の血など軽い出血から日常的な出血症状全般まで幅広く使われる名詞です。
「出血」は英語では
- 「出血」 → bleedinghaemorrhage和英辞典で見る
「出血」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1