検死

autopsie

意味

  • 女性名詞 検死けんし
  • 名 剖検
  • 名 死体解剖
autopsieのイラスト

例文

La famille a demandé une autopsie.

家族は検死を求めた。

Le rapport d'autopsie indique une blessure mortelle.

検死報告書は致命傷を示している。

コアイメージ

医師や法医学者が遺体を外側から内部まで詳しく調べ、死因や死亡過程に関する証拠を見つける行為

使い方

類義語との違い

autopsie: 遺体を外側から内部まで詳しく調べて死因や死亡の経緯を明らかにする医療的な手続き
examen: 身体や臓器を調べて病気や異常を見つける医療的な検査
analyse: 血液や組織などの検体を調べて病変や有害物質の有無を明らかにする検査
enquête: 事故や事件の原因や経緯を明らかにするために事実関係を調べる調査

フランス語での定義

Examen médical d'un cadavre visant à déterminer la cause et les circonstances du décès.

語源

ギリシャ語 autopsia（autos＝自ら、opsis＝見ること）に由来し、「自分の目で確かめる」意が転じて死体の検査を指す。

コラム

  • 日常会話では語が重く聞こえるため、遺族に触れる場面ではautopsieの代わりに「詳しい検査」など穏やかな表現を使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

autopsie をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「検死」はフランス語で何と言う？

「検死」をフランス語で表すには autopsie が最も一般的です。医学的あるいは法的な目的で死因を特定するために行われる死体解剖全般を指します。日常会話からニュース、法医学の専門的な文脈まで幅広く用いられます。

使い分け

  • autopsie

    死因を究明するための解剖や検死を指す標準的な表現です。警察の捜査や法医学、病院での病理検査など幅広い場面で使われます。

    Une autopsie a été ordonnée pour déterminer la cause de la mort.

    死因を特定するために検死が命じられました。

よくある間違い

  • ✕ faire une autopsie de la situation

    ○ faire une analyse de la situation

    比喩として事後分析の意味で使うことも稀にありますが、通常の状況分析には analyse などを用います。

「検死」のよくある質問

Q. 「検死解剖を行う」はどう言いますか？
動詞 pratiquer や faire を使って pratiquer une autopsie や faire une autopsie と表現します。法的な文脈で検死を「命じる」場合は ordonner une autopsie と言います。
Q. 「検視官」はフランス語で何と言いますか？
検死を行う法医学者は médecin légiste と呼ばれます。英語の coroner（検視官）に相当する公職は国によって制度が異なりますが、フランスでは司法警察や法医学者がその役割を担います。

「検死」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ