逃す

louper

意味

  • 動 逃すのがす
  • 動 見逃す
  • 動 失敗する
  • 動 外す
louperのイラスト

例文

J'ai loupé le bus ce matin.

今朝バスを逃した。

Il a loupé une occasion en or hier.

彼は昨日千載一遇の機会を逃した。

コアイメージ

狙ったものを取り損ない、そこにぽっかり穴が開くような感覚

関連語

(名) loupé：失敗

↔︎ (動) attraper：捕まえる

↔︎ (動) réussir：成功する

使い方

類義語との違い

louper: 口語で使われ、狙ったものを取り損なってしまう
rater: やろうとしたことに失敗する
manquer: 乗り物や約束に間に合わず出られない
échouer: 試験や事業が成功せず失敗する

フランス語での定義

Rater ou manquer quelque chose (une occasion, un transport) ou commettre une erreur ; registre familier.

語源

louper は標準語の直接の派生とは言い切れず、地域語や俗語として形成されて口語表現になったもので、古い語根にさかのぼる確証は乏しいが意味は『見逃す・失敗する』で固定された。

コラム

  • 意味は rater と重なるが、louper は話し言葉で軽い失敗や乗り遅れを表すことが多く、フォーマルな場面や書き言葉では rater を選ぶ方が無難である

ゲームで覚える・約 1 分

louper をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「逃す」はフランス語で何と言う？

「逃す」を日常会話で表現したいときは louper が最もよく使われます。電車やバスなどの乗り物、好機やイベントをうっかり逃してしまった場面で幅広く活躍するくだけた口語表現です。改まった場面や文章では、類義語の rater や manquer を使い分けると自然です。

使い分け

  • louper

    日常会話で非常によく使われるくだけた表現です。乗り物、機会、催し物などをうっかり逃したり聞き逃したりした際に幅広く使われます。

    J'ai loupé le dernier train hier soir.

    昨日の夜、終電を逃してしまいました。

よくある間違い

  • ✕ J'ai fui le train.

    ○ J'ai loupé le train.

    fuir は「危険から逃げる」という意味なので、乗り物を逃す場合には使いません。

「逃す」のよくある質問

Q. louper はフォーマルな場でも使えますか？
louper は親しい間柄で使うくだけた口語です。面接やビジネス、公の場などの改まった状況では使わず、より標準的な単語である rater や manquer を使うのが適切です。
Q. 「チャンスを逃す」は louper で言えますか？
はい、言えます。louper une occasion や louper une chance の形で、日常会話において好機を逃してしまったことを自然に表現できます。

「逃す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ