以前はフランス語で？auparavantの意味と使い分け

フランス語

意味

例文

auparavant

以前

Il vivait auparavant dans cette ville.

彼は以前この町に住んでいた。

précédemment

以前

Il a précédemment travaillé ici.

彼は以前ここで働いていました。

「以前」はフランス語で何と言う？

「以前」を表す最も一般的な副詞は auparavant です。過去のある基準となる時点よりも前に起きた事柄を指して幅広く使われます。一方、précédemment はやや改まった文体や公式な文脈で好まれ、「直前に」あるいは「前述のように」というニュアンスを伴って使い分けられます。

使い分け

auparavant
日常会話から文章語まで使われ、過去のある基準時より「それ以前に」「前もって」行われたことを表します。
Je n'avais jamais vu ce film auparavant.
私は以前にその映画を見たことがありませんでした。
précédemment
報道やビジネスなど改まった場面で、「直前の回に」や「前述の通り」といった意味合いで用いられます。
Comme nous l'avons mentionné précédemment, le projet avance bien.
以前に述べましたように、計画は順調に進んでいます。

よくある間違い

✕ Je l'ai rencontré avant.
○ Je l'ai rencontré auparavant.
単独で「以前に」と文末に置く場合、avant ではなく auparavant を用います。

「以前」のよくある質問

Q. avant と auparavant の違いは何ですか？

avant は後ろに名詞などを伴って「〜の前に」と使う前置詞が基本です。後ろに何も置かず、単独で副詞として「以前に」「前もって」と言いたいときは auparavant を使います。

Q. 「以前は〜だった」と昔を回想するときは？

「以前はここに住んでいた」のように現在と対比して過去を語る場合は、auparavant よりも autrefois（昔は）や avant（以前は）に半過去の動詞を組み合わせる表現がよく使われます。

auparavant

意味

副以前いぜん
副かつて
副前に

例文

Il vivait auparavant dans cette ville.

彼は以前この町に住んでいた。

Nous nous sommes rencontrés quelques jours auparavant.

私たちは数日前に出会った。

コアイメージ

現在に対して過去の一点や出来事が先にあったという位置を示す

使い方

quelques jours auparavant

数日前に
quelques instants auparavant

ほんの少し前に

類義語との違い

auparavant: 現在より前に起きた一点の出来事や状態を示す。
avant: 基準の時点や出来事より前の時間や順序を示す。
plus tôt: ある時刻や予定より時間的により早い時を示す。
autrefois: 昔のある期間に何度もあったことや長く続いた状態を示す。
précédemment: 話や文章の流れで、先に起きたことを示す。