例文
Il travaille comme légiste dans une entreprise.
彼は企業で法学者として働いている。
コアイメージ
書斎で条文や判例を読み込み、法の論理や理論を整理して発表する研究者の像。
使い方
-
travailler comme légiste
類義語との違い
légiste: 法学の理論や解釈を深めて著作や講義で示す研究者。
avocat: 依頼人の利益を代表して裁判や交渉で弁護や助言を行う法律専門職。
juriste: 法に詳しく企業や団体で契約や法務問題を扱う実務の専門家。
フランス語での定義
Expert du droit qui se consacre principalement à la recherche et à la rédaction de la doctrine juridique plutôt qu'à la pratique du barreau.
語源
中世ラテン語 legista（法律の学者）に由来し、その語根はラテン語の lex, legis（法）であり、古仏語の形を経て現在の意味と綴りに定着した。
コラム
- 報道や学術書で «légiste» と呼ばれる場合は理論や解釈を重視する専門家を指すことが多く、日常では『法学者』などと補足すると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
légiste をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「法学者」はフランス語で何と言う？
「法学者」を表すフランス語には légiste があります。歴史的には中世の王権を支えた法学者を指し、現代では法律の専門家全般を表すやや改まった語として用いられます。なお、現代の日常会話では「法医学者」の意味で使われることが多い点に注意が必要です。
使い分け
- légiste
法律の専門家や法学者を指すやや硬い表現です。歴史的文脈でよく使われるほか、現代では法医学者を指すことも多いです。
Il consulte un légiste pour cette affaire complexe.
彼はこの複雑な件について法学者に意見を求めている。
よくある間違い
✕ médecin légiste を法律の専門家という意味で使うこと
○ légiste（文脈による）
médecin légiste は法医学者を指すため、法律の学問を研究する法学者には使えません。
「法学者」のよくある質問
Q. 現代文で法学者はどう表現する？
現代の学究的な法学者には juriste（法律家・法学者）や universitaire en droit（法学教授・研究者）と表現するのが一般的です。légiste は中世史の文脈か法医学者の略称として受け取られることが多いためです。
Q. légiste 単独だと法医学者？
現代の日常会話やニュースで単に légiste と言うと、médecin légiste（監察医・法医学者）の略として使われるケースが大半です。法律の研究者を指したいときは文脈を明確にする必要があります。
「法学者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1