déposition

「déposition」の例文例文

「déposition」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Merci pour votre déposition.

  ご証言をありがとうございます。

• 中級（B1〜B2）

  L'avocat a remarqué plusieurs contradictions dans la déposition du suspect.

  弁護士は容疑者の供述にいくつかの矛盾があることに気づきました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux révélations de l'enquête, l'ancien ministre a été contraint de modifier sa déposition initiale.

  捜査によって事実が明らかになったことを受け、元大臣は当初の証言内容の修正を余儀なくされました。

• 日常会話

  Tu as fini d'enregistrer ma déposition ou tu as encore d'autres questions ?

  私の供述の記録はもう終わった、それともまだ質問はある？

「déposition」の意味ごとの使い方

• 陳述

  Le juge a lu la déposition à l'audience.

  裁判官は公判でその陳述を読んだ。

「déposition」の使い方使い方

• une déposition sous serment

  宣誓した供述

  Le témoin a fait une déposition sous serment devant le juge.証人は裁判官の前で宣誓した供述をした。

• déposition écrite

  書面による供述

  La déposition écrite sera envoyée au tribunal demain.書面による供述は明日、裁判所に送られる。

「déposition」とよく一緒に使う語

• faire une déposition　証言をする
  （faire：する）
• prendre une déposition　証言を取る
  （prendre：取る）
• recueillir une déposition　証言を聴取する
  （recueillir：集める）
• signer une déposition　証言書に署名する
  （signer：署名する）
• une déposition sous serment　宣誓した証言
  （serment：誓い）
• une déposition à la police　警察への証言
  （police：警察）

「déposition」の類義語との違い類義語との違い

déposition: 警察や裁判所などの公的な場で、目撃したことや自分に関わる事実を述べて記録に残す行為
témoignage: 目撃者や当事者が自分の見たことや経験を口頭や書面で述べること
déclaration: 公式に口頭または書面で事実や意見を述べること
attestation: ある事実を証明するために発行される公式な書面
procès-verbal: 会議や手続きでの出来事や決定を正式に記録した文書

「déposition」のフランス語での定義フランス語での定義

Déclaration faite devant une autorité (police, juge) par une personne qui relate des faits la concernant ou dont elle a été témoin, et qui peut être consignée par écrit.

「déposition」のよくある間違い

• ✕ J'ai lu un déposition.

  ○ J'ai lu une déposition.

  「déposition」は女性名詞なので、単数では「une」を使います。日本語では名詞の性と冠詞を分けないため、「証言」に引かれて「un」を選びやすいです。