いびきをかく
意味
- 動 いびきをかく
例文
コアイメージ
周囲の人が気になるほど続く、低く響く呼吸音
関連語
使い方
類義語との違い
ronfler: 眠っているときに、低くて周囲に響く呼吸音を長く出す
dormir: 眠って意識が休む状態になる
s'endormir: 眠りに入る
bâiller: 眠気や退屈で大きく口を開けて息を吸う
tousser: 喉や気道の刺激で短く強い息を吐いて音を出す
フランス語での定義
Produire, durant le sommeil, un bruit de respiration audible et gênant pour l'entourage.
語源
語源は擬音で、古フランス語の語根 ronf- と動詞化接尾辞 -ler の結合によってできた動詞で、関連語に ronflement がある
コラム
- 同居者にいびきを伝えるときは原因を本人のせいにしない表現を選ぶと関係がこじれにくい
ゲームで覚える・約 1 分
ronfler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「いびきをかく」はフランス語で何と言う？
「いびきをかく」はフランス語で ronfler と言います。この表現が最も一般的かつ標準的であり、日常会話から医療の文脈まで幅広く使われます。人だけでなく、猫が喉をごろごろ鳴らす音や、エンジンの低く響く轟音に対しても同様に用いられる動詞です。
使い分け
- ronfler
日常会話で広く使われる最も標準的な表現です。眠っている人が呼吸に伴って音を立てる動作全般を指します。
Mon mari ronfle très fort la nuit.
私の夫は夜とても大きないびきをかきます。
よくある間違い
✕ faire un ronflement
○ ronfler
日本語の「いびきをかく」につられて名詞を使わず、動詞 ronfler を単独で使うのが自然です。
「いびきをかく」のよくある質問
Q. 「いびき」という名詞は何ですか？
名詞では ronflement（男性名詞）と言います。複数形で使われることも多く、例えば「彼のいびきで眠れなかった」は「Ses ronflements m'ont empêché de dormir.」のように表現できます。
Q. 猫が喉を鳴らす時も使えますか？
はい、使えます。ただし、猫が甘えて喉をゴロゴロ鳴らす行為には専用の動詞 ronronner がより好まれます。眠っている猫が実際に「いびき」をかいている場合には ronfler を使います。
「いびきをかく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1