湧き出る
意味
- 動 湧き出る
- 動 噴き出す
- 動 湧く
- 動 溢れ出す
例文
コアイメージ
一点から勢いよく水や液体が噴き出す場面を思い浮かべる
関連語
使い方
類義語との違い
jaillir: 一点から勢いよく水や液体が噴き出す
sortir: 中や容器の中から外へ出る
couler: 液体が一定の方向に沿って連続して流れる
déborder: 容器や場所の縁を越えてあふれ出る
s'échapper: 隙間や穴などから外へ漏れて出る
フランス語での定義
Surgir soudainement et avec force d'un point, surtout pour un liquide ou une matière fluide.
語源
中世フランス語の形から発展し、泉などから勢いよく湧き出る意で用いられた
コラム
- 噴水や湧水の描写でよく使われ、感情の比喩ではやや書き言葉的な響きがある
ゲームで覚える・約 1 分
jaillir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「湧き出る」はフランス語で何と言う？
「湧き出る」を表すフランス語として最も一般的な動詞は jaillir です。水や液体が勢いよく噴き出す様子を表すほか、光や感情、アイデアなどが突然勢いよくあふれ出るといった比喩的な場面でも広く用いられます。
使い分け
- jaillir
水や液体が勢いよく湧き出す場面で使われます。感情や発想が突如としてあふれ出るような抽象的な表現にも適しています。
Une source d'eau pure jaillit de la roche.
岩の間から清らかな水が湧き出ている。
よくある間違い
✕ De nouvelles idées sortent sans arrêt.
○ De nouvelles idées jaillissent sans arrêt.
単に「出る」の sortir より、勢いよく湧くニュアンスには jaillir が適切です。
「湧き出る」のよくある質問
Q. アイデアが湧き出る時も使えますか？
はい、使えます。比喩表現として「アイデアが次々と湧き出る」と言いたい場合にも jaillir はぴったりです。突発的かつ勢いよくひらめきが生まれる感覚を自然に描写できます。
Q. jaillir の活用の注意点は何ですか？
jaillir は第二群規則動詞（-ir 動詞）です。現在形複数では nous jaillissons のように -iss- が現れます。主語が無生物になることが多いため、三人称単数や複数の形をよく使います。
おすすめの単語帳
1 / 1