好まれている
意味
- 形 好まれている
- 形 人気のある
- 形 愛されている
例文
Le professeur est aimé de ses élèves.
コアイメージ
個人や作品が人々に大切にされ、好意的に受け止められている印象
関連語
使い方
類義語との違い
aimé: 人々に好かれている状態
apprécié: 人々から価値や良さを認められ、好かれている状態
adoré: 人々から強く愛され、熱心に好かれている状態
chéri: 親しい人に愛情を込めて大切にされている状態
populaire: 多くの人に支持され、広く好かれている状態
フランス語での定義
Participe passé adjectivé du verbe aimer, signifiant qu'une personne ou une chose est aimée, estimée ou populaire.
語源
語源はラテン語 amare で、古フランス語を経て動詞 aimer とその過去分詞 -é が形成され、動詞の過去分詞が形容詞的用法を持つ aimé が現代まで残った
コラム
- 語感の違いとして 'aimer' は強い愛情を表し 'aimer bien' は軽い好意を表すため、aimé が『愛されている』に近いか『好かれている』に近いかは文脈によって変わる
ゲームで覚える・約 1 分
aimé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「好まれている」はフランス語で何と言う？
「好まれている」に最もよく当てはまるフランス語は aimé です。動詞 aimer の過去分詞で、受動態の形で用いられて「人々に愛されている」「好感を持たれている」という意味を表します。人だけでなく、作品や場所、習慣などが広く受け入れられている場合にも自然に使えます。
使い分け
- aimé
人や物、作品などが広く好感を持たれ、親しまれている状態を表します。être などと組み合わせて受動的に使われます。
Ce professeur est très aimé de ses étudiants.
この教授は学生たちからとても好まれています。
よくある間違い
✕ Il est aimé par tous.
○ Il est aimé de tous.
感情を表す動詞の受動態では、動作主の前置詞に par ではなく de がよく使われます。
「好まれている」のよくある質問
Q. 女性や複数形での変化は必要ですか？
はい、必要です。主語の性別や数に合わせて語尾を変化させます。主語が女性なら aimée、男性複数なら aimés、女性複数なら aimées と綴りを調整してください。
Q. 「人気がある」と言いたい時は？
「好まれている」に近い表現として populaire もよく使われます。aimé が「親しまれ愛されている」ニュアンスを持つのに対し、populaire は「大衆に広く支持されている」という意味合いが強くなります。
おすすめの単語帳
1 / 1