曲がった
意味
- 形 曲がった
- 形 ねじれた
- 形 歪んだ
- 形 ひねくれた
例文
コアイメージ
一部だけがねじれたり斜めに曲がったため、全体の形が不揃いに見える様子
関連語
使い方
類義語との違い
tordu: 一部分がねじれたり斜めに曲がり、全体の形が不揃いに見える
déformé: 外からの力で本来の形が変わり、歪んでいる
plié: 折り目がついて折りたたまれたように曲がっている
courbé: 滑らかな曲線を描くようにゆるやかに曲がっている
bancal: 一部が不揃いで傾き、ぐらついて安定しない
フランス語での定義
Qui présente une courbure irrégulière ou une torsion empêchant d'être plat ou droit.
語源
語形は古フランス語を経て現代仏語に至り、tordu は動詞 tordre（ラテン語 torquēre に由来）の過去分詞として「ねじられた」「曲がった」という意味を持つようになった
コラム
- フランス語では『courbé』が滑らかな曲線を指すのに対し、『tordu』はねじれや不自然な歪みを含む点が異なるため、見た目の違いを意識して使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
tordu をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「曲がった」はフランス語で何と言う？
「曲がった」に対応する代表的なフランス語は tordu です。本来はまっすぐであるはずの釘や枝、骨などが、ねじれたり外力によって歪んだりしている状態を表します。また、人の性格や考え方が「ひねくれている」と言いたい場合の比喩表現としてもよく使われます。
使い分け
- tordu
物理的にねじれて歪んだ状態を表します。針金や木などの変形に加え、ひねくれた性格や理屈を指す口語表現にも使われます。
Ce clou est tordu, je ne peux pas l'utiliser.
この釘は曲がっていて使えません。
よくある間違い
✕ Cette route est tordue.
○ Cette route est sinueuse.
道が曲がりくねっている場合は sinueux や tournant を使い、tordu は使いません。
「曲がった」のよくある質問
Q. 「足首を曲げた（ひねった）」は？
動詞 se tordre を使い、Je me suis tordu la cheville. と言います。自分の体の一部をねじって痛めた際によく使われる定番の表現です。
Q. 性格が「曲がっている」は？
形容詞 tordu を人に対して使い、Il a l'esprit tordu.（彼は根性が曲がっている）のように表現できます。考え方が不自然にねじけているニュアンスを持ちます。
「曲がった」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1