例文
コアイメージ
ある基準を満たして最低限問題のない水準にある状態。
関連語
使い方
類義語との違い
décent: 最低限の基準を満たして生活に重大な不足や困りごとが生じない、まともな状態。
acceptable: 受け入れられる範囲にあり問題にならない状態。
raisonnable: 無理や極端がなく妥当で納得できる程度の状態。
suffisant: 必要とされる量や程度を満たして不足がない状態。
フランス語での定義
Qui est jugé suffisant ou acceptable dans une situation donnée.
語源
décent はラテン語の decens（decēre の現在分詞）に由来し、古フランス語の形を経て『適切・ふさわしい』の意味で定着した。
コラム
- 英語の decent と似た意味で混同しやすいが、フランス語では給料や住居など『十分な・適切な』水準を述べる場面で使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
décent をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「まともな」はフランス語で何と言う？
「まともな」に最もぴったりなフランス語は décent です。社会的な基準や世間の常識に照らし合わせて「恥ずかしくない水準である」「十分に許容できる」という意味合いを持ちます。給料、住まい、服装、態度などが最低限求められるレベルに達していると表現したい際によく用いられます。
使い分け
- décent
世間一般の常識や基準に照らして恥ずかしくない、十分な水準であることを表します。給与や住環境、服装などによく使われます。
Il gagne enfin un salaire décent.
彼はようやくまともな給料をもらっている。
よくある間違い
✕ Il a trouvé un correct travail.
○ Il a trouvé un travail décent.
correct は正誤の「正しい」が主で、「人並みな」というニュアンスでは décent が自然です。
「まともな」のよくある質問
Q. 「まともな服を着て」はどう言いますか？
Mets des vêtements décents. などと表現できます。露出が多すぎず、その場にふさわしいきちんとした服装を求める際に décent を用います。
Q. 「まともな人間」と言いたいときは？
Une personne décente と表現できます。常識があり、社会的に恥ずかしくない振る舞いができる人という意味合いを含んだ自然な言い回しです。
「まともな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1