encaisser
「encaisser」の例文例文
「encaisser」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le magasin va encaisser l'argent des billets ce soir.
店は今晩、チケットの代金を回収します。
- 中級（B1〜B2）
Le propriétaire doit encore encaisser les loyers de ce mois-ci.
大家は今月分の家賃をまだ受け取らなければなりません。
- 上級（C1〜C2）
L'entreprise a su encaisser ce choc financier sans licencier aucun de ses salariés.
その企業は従業員を一人も解雇することなく、この財政的打撃を持ちこたえることができた。
- 日常会話
Franchement, j'ai eu du mal à encaisser la nouvelle.
正直なところ、その知らせを受け止めるのは辛かったよ。
「encaisser」の意味ごとの使い方
- 受け取る他動詞
Le caissier va encaisser le paiement du client.
レジ係は客の支払いを受け取ります。
- 現金化する他動詞
- 耐える他動詞
Elle a dû encaisser une remarque injuste.
彼女は不当な発言に耐えなければならなかった。
「encaisser」のコアイメージコアイメージ
売上や支払いが現金として箱（レジ）や口座に入る過程のイメージ
「encaisser」の使い方使い方
「encaisser」とよく一緒に使う語
「encaisser」の類義語との違い類義語との違い
encaisser: 小切手や支払いを銀行や店で現金化して、口座や売上として金額を扱えるようにすること
recevoir: 人や組織から物やお金を受け取ること
toucher: 給料や手当などの支払いを実際に受け取ること
déposer: 金銭や小切手を銀行や窓口に入れて処理や保管をしてもらうこと
「encaisser」のフランス語での定義フランス語での定義
Toucher de l'argent à la suite d'une vente ou d'un paiement et le mettre en caisse ou sur le compte ; au sens figuré, absorber une perte ou une critique.
「encaisser」の語源語源
もとは caisse（箱）に入れる行為を示す語で、古い形が商取引での金銭受領へと意味変化し、さらに比喩的用法が生じた
「encaisser」のコラムコラム
- 英語の 'cash' や 'to cash' と似た場面で使い分けられ、金銭の受領に加えて『負の出来事を受け止める』意味にも注意される
「encaisser」のよくある間違い
✕ La banque va encaissé le chèque demain.
○ La banque va encaisser le chèque demain.
「va」の後ろでは、過去分詞の「encaissé」ではなく不定詞の「encaisser」を使うため、日本語の「現金化する」だけでは区別しにくいです。
「encaisser」のよくある質問
Q. 「encaisser」は人から物を受け取る意味にも使えるのですか？
金銭や支払いを受け取って入金する場合に使い、物全般を受け取る場合は「recevoir」を使います。給料などを受け取る場合は「toucher」も使います。
この単語が載っているページ
「encaisser」に関連する単語
ほかに「受け取る」と訳せる単語
ほかに「耐える」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「お金」の仲間の単語
「encaisser」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1