「足りる」はドイツ語で何と言う？
「足りる」を表す最も一般的で日常会話によく使われる語は reichen です。より改まった響きを持つ語として genügen があり、基準や数量を過不足なく満たすというニュアンスを強めた表現には ausreichen が使われます。日常では reicht's（それで十分）のように reichen を使えば間違いありません。
使い分け
- reichen
日常会話で最も頻繁に使われる表現です。時間やお金、食べ物などが「足りている、十分ある」と言いたいときに幅広く用いられます。
Das Geld reicht für die Reise.
そのお金は旅行には足ります。
- genügen
reichen よりも硬く、改まった表現です。要求や条件、法的な基準などを満たして「事足りる、十分である」という場面で好まれます。
Eine kurze Erklärung genügt.
短い説明で事足ります。
- ausreichen
ある目的や用途に対して、量や期間などが「過不足なく間に合う」という十分性を明確に示す語で、やや客観的な響きがあります。
Die Zeit reicht leider nicht aus.
残念ながら時間は足りません。
よくある間違い
✕ Ich reiche das Geld.
○ Das Geld reicht mir.
「足りる」の主語は足りている物や事柄です。人は3格（与格）で表します。
「足りる」のよくある質問
Q. 「もう十分です」と断る言い方は？
食事などを勧められて「もう足りています」と断る際は、Das reicht, danke. や Danke, das ist genug. がよく使われます。親しい間柄なら短く Das reicht! と言うだけでも十分に伝わります。
Q. 「これで足りますか？」と尋ねるには？
店や日常会話では Reicht das? や Genügt das? と尋ねます。「あなたにとって足りますか？」と相手を明確にしたい場合は、3格を加えて Reicht Ihnen das? や Reicht dir das? と表現します。
例文
Das reicht.
それで足ります。
コアイメージ
必要な量や条件が満たされてそれ以上不要になる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
reichen: 必要な量や条件が満たされてそれ以上不要になる
ausreichen: 必要な量や範囲が足りて目的を満たす
genügen: 必要条件を満たして十分であるとみなされる
ドイツ語での定義
語源
reichenは、ゲルマン祖語で「届く・達する」を意味する語に由来し、英語のreachと語源的に近い。
コラム
- Das reicht.はカジュアルに「それで十分だ」を伝える表現で、丁寧にはDas genügtを使う。
ゲームで覚える・約 1 分
reichen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
鍵が一つで扉を確実に閉められるときの充分さ
関連語
使い方
類義語との違い
genügen: 正式な場面で用いられ、要求される基準に足りていることを示す
reichen: 日常表現で使われ、与えられた量や範囲が十分であることを表す
ausreichen: 用件や目的に対して必要な程度に達していることを表す
ドイツ語での定義
genügen bedeutet, dass etwas hinreichend vorhanden ist, sodass Zweck oder Forderung erfüllt werden.
語源
genügenは、語幹の genug（十分）に基づく動詞であり、中高ドイツ語から現代ドイツ語へと形を変えながら『足りる・満たす』の意味を保っている。
コラム
- 書き言葉や公的な表現ではgenügenがよく使われ、日常会話では同じ意味をより自然に表す動詞reichenが頻出するので場面に応じて使い分けると会話が滑らかになる。
ausreichen
意味
例文
コアイメージ
時間や金銭などのリソースが必要ラインに達する様子
関連語
使い方
-
für mich ausreichen
私には足りる
-
für den Nachmittag ausreichen
午後に足りる
類義語との違い
ausreichen: 必要な量に達して不足がない状態
reichen: 目的を果たすのに十分な量や時間がある状態
genügen: 期待や基準を満たして足りる状態
auskommen: 手元にあるお金や時間で生活や用事をやっていける状態
ドイツ語での定義
(Zeit, Geld o.ä.) in ausreichender Menge vorhanden sein, sodass ein Zweck erfüllt wird
語源
ausreichenは、接頭辞aus-とreichen（古高ドイツ語rīhhan「届く」）の合成で、届くことが「十分である」に転じた。
コラム
- 単独の「Es reicht」は冷たく聞こえることがあるため、何が不足か具体的に言い添えると誤解が減る。
「足りる」は英語では
「足りる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1