feststehen

「feststehen」の例文例文

「feststehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Reiseziel steht noch nicht fest.

  旅行の目的地はまだ決まっていません。

• 中級（B1〜B2）

  Wer die neue Leitung der Abteilung übernimmt, steht inzwischen fest.

  誰が新しく部署のリーダーを引き継ぐのかは、すでに決まっています。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der jüngsten Wahlergebnisse steht für viele politische Beobachter fest, dass tiefgreifende Reformen unausweichlich sind.

  先日の選挙結果を受けて、多くの政治評論家にとって抜本的な改革が不可避であることは確実視されている。

• 日常会話

  Steht schon fest, wer den Kuchen zur Party mitbringt?

  パーティーにケーキを持ってくる人、もう決まった？

「feststehen」の意味ごとの使い方

• 決まっている自動詞分離動詞
• 確定する自動詞分離動詞

  Nach der Besprechung steht der Termin endgültig fest.

  話し合いの後、予定が最終的に確定する。

• 明らかだ

  Nach dem Gespräch steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat.

  話し合いの後、彼女が試験に合格したことは明らかだ。

「feststehen」の使い方使い方

• Termin steht fest

  予定が決まっている

  Der Termin für das Gespräch steht seit heute fest.面談の予定が今日から決まっている。

• Bedingungen stehen fest

  条件が確定している

  Die Bedingungen für den Vertrag stehen jetzt fest.契約の条件は今は確定している。

• Teilnahme am Projekt steht fest

  プロジェクト参加が確定している

  Meine Teilnahme am Projekt steht fest.私のプロジェクトへの参加は確定している。

「feststehen」とよく一緒に使う語

• das Ergebnis steht fest　結果が確定している
  （Ergebnis：結果）
• der Gewinner steht fest　勝者が決まっている
  （Gewinner：勝者）
• der Zeitpunkt steht fest　時点が決まっている
  （Zeitpunkt：時点）
• die Reihenfolge steht fest　順番が決まっている
  （Reihenfolge：順番）

「feststehen」の類義語との違い類義語との違い

feststehen: 予定や決定が確定していて、変更されない状態を表す
festlegen: 基準や日程などをはっきりと決めること
vereinbaren: 日程や条件を当事者同士で相談して合意すること
beschließen: 議論の末に正式に決定すること
abmachen: 友人や知人と口頭で予定や約束を取り決めること

「feststehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

(oft unpersönlich mit 'es') klar und endgültig gelten; nicht mehr verhandelbar sein.

「feststehen」のよくある間違い

• ✕ Der Termin feststeht.

  ○ Der Termin steht fest.

  主文では「feststehen」は「steht fest」のように、「steht」と「fest」を分けて置きます。

• ✕ Der Termin ist festgestanden.

  ○ Der Termin hat festgestanden.

  「feststehen」で過去のことを表すときは、「sein」ではなく「haben」と「festgestanden」を使います。