Einvernehmen

「Einvernehmen」の例文例文

「Einvernehmen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir brauchen ein klares Einvernehmen.

  私たちは明確な合意が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Die Urlaubsplanung sollte stets im Einvernehmen mit den Kollegen erfolgen.

  休暇の計画は常に同僚との合意の上で行うべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Das Vorhaben kann nur dann umgesetzt werden, wenn ein breites gesellschaftliches Einvernehmen erzielt wird.

  その計画は、広範な社会的合意が得られて初めて実行に移すことができます。

• 日常会話

  Sind wir da jetzt im Einvernehmen, oder hast du noch Einwände?

  これで私たちは合意したということでいいかな、それとも何かまだ異論はある？

「Einvernehmen」の意味ごとの使い方

• 同意

  Die Änderung wurde im Einvernehmen mit dem Betriebsrat beschlossen.

  その変更は事業所委員会の同意を得て決定された。

「Einvernehmen」の使い方使い方

• in gegenseitigem Einvernehmen

  相互の合意の下で

  Die beiden Seiten beendeten den Vertrag in gegenseitigem Einvernehmen.双方の合意により契約を終了した。

• auf Einvernehmen beruhen

  合意に基づく

  Der Kompromiss beruht auf dem Einvernehmen aller Beteiligten.その妥協は、関係者全員の合意に基づいている。

「Einvernehmen」とよく一緒に使う語

• gegenseitiges Einvernehmen　相互の合意
  （gegenseitig：お互いに）
• Einvernehmen herstellen　合意を成立させる
  （herstellen：作る）
• Einvernehmen erzielen　合意を得る
  （erzielen：達成する）
• zu einem Einvernehmen gelangen　合意に達する
  （gelangen：たどり着く）

「Einvernehmen」の類義語との違い類義語との違い

Einvernehmen: お互いに言葉にしなくても意見や立場が合っているという前提の合意を表す
Konsens: 集団や複数人の間で共通の意見ができている状態を表す
Zustimmung: 提案や要求に対して受け入れるという明確な賛成の意思を示す
Einigkeit: 意見や考え方が一致している状態や一致感を表す
Einigung: 交渉を経て具体的な合意点に達することを表す

「Einvernehmen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Einvernehmen bezeichnet ein gegenseitiges Einverständnis, das auch ohne ausdrückliche Worte bestehen kann.

「Einvernehmen」のよくある間違い

• ✕ Die Bedeutung des Einvernehmen ist groß.

  ○ Die Bedeutung des Einvernehmens ist groß.

  「Einvernehmen」は中性名詞なので、単数の2格で「des」を使うときは語尾に「-s」を付けます。日本語にはこの格の形の違いがないため、「Einvernehmen」のままにしやすいです。