Petitionの意味は「請願」「嘆願書」ドイツ語の例文・使い方

複数形	Petitionen

「Petition」の例文例文

Viele Bürger reichten eine Petition beim Rathaus ein.

多くの市民が市役所に請願を提出した。

「Petition」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Ich habe die Petition im Internet gelesen.
私はインターネットでその請願を読みました。
中級（B1〜B2）
Innerhalb weniger Tage hat unsere Petition gegen den Bau des Einkaufszentrums über zehntausend Stimmen gesammelt.
ショッピングモールの建設に反対する私たちの請願は、数日のうちに1万以上の賛同を集めました。
上級（C1〜C2）
Der Ausschuss des Bundestages befasst sich eingehend mit der Petition, die eine Reform des bestehenden Steuerrechts fordert.
連邦議会の委員会は、現行の税制改革を求めるその請願について詳細に審議しています。
日常会話
Hast du die Petition zum Erhalt unseres alten Kinos schon gesehen?
あの古い映画館を残すための請願、もう見た？

「Petition」のコアイメージコアイメージ

複数人の願いをまとめて公の場へ届ける公式の申し入れ

「Petition」の使い方使い方

eine Petition einreichen

請願を提出する

Die Anwohner wollen eine Petition für mehr sichere Radwege einreichen.住民たちは、より安全な自転車道を求める請願を提出したいと考えている。
eine Petition unterschreiben

請願に署名する

Viele Studierende haben eine Petition für günstigere Fahrkarten unterschrieben.多くの学生が、より安い乗車券を求める請願に署名した。
eine Petition unterstützen

請願を支持する

Der Stadtrat will eine Petition für mehr Spielplätze unterstützen.市議会もその請願を支持するつもりだ。

「Petition」とよく一緒に使う語

eine Petition an den Bundestag　国会への請願
（Bundestag：連邦議会）
eine Petition unterstützen　請願を支持する
（unterstützen：支援する）
eine Petition einreichen　請願を提出する
（einreichen：提出する）
eine Petition starten　請願を立ち上げる
（starten：始める）
eine Petition zurückziehen　請願を取り下げる
（zurückziehen：撤回する）

「Petition」の類義語との違い類義語との違い

Petition: 市民の要望をまとめて正式に提出し政策や対応を求める公的な申し入れ
Antrag: 手続きや会議で採用や許可を求める正式な申し込み
Eingabe: 公的な機関に対して正式に提出する文書や要望
Beschwerde: 不当な扱いや問題について改善や説明を求める公式の訴え
Volksbegehren: 市民が署名を集めて法案や政策の審議を直接求める民主的な手続き

「Petition」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Petition nennt man ein formelles Schreiben, das Bürger einer Institution vorlegen, um eine bestimmte Entscheidung oder Regelung herbeizuführen.

「Petition」の語源語源

Petitionは、ラテン語petitio（petere「求める」由来）の語で、フランス語pétitionを経て広まり、書面による請願を表す語として定着した。

「Petition」のコラムコラム

Onlineでは 'Online-Petition' や 'eine Petition starten' が定着しており、賛同を短期間で集めやすい。

「Petition」のよくある間違い

✕ Ich reiche einen Petition ein.
○ Ich reiche eine Petition ein.
「Petition」は女性名詞なので、女性名詞を目的語にする「eine Petition」となります。日本語の「請願」には冠詞の形がなく、男性名詞の「einen」を選びやすいです。
✕ Die Bürger unterschreiben viele Petition.
○ Die Bürger unterschreiben viele Petitionen.
複数の請願を表して「viele」を使うときは、女性名詞「Petition」の複数形「Petitionen」を使います。日本語の「請願」は単数と複数で形が変わらないため、単数形のままにしやすいです。

「Petition」のよくある質問

Q. 「Petition」と「Antrag」はどう使い分けるのですか？

「Petition」は市民が公的な機関に要望を届け、政策や対応を求める請願を指します。「Antrag」は手続きや会議で、許可や採用などを求める正式な申し込みを指します。

Q. Petitionの正しい発音やアクセントは？

ドイツ語のPetitionは「ペティツィオーン」のように発音し、最後の-tionにアクセントを置きます。国際音声記号では[petiˈtsi̯oːn]です。英語のpetition（ペティション）とは異なり、語尾を「ツィオーン」と伸ばして発音するのが特徴です。複数形はPetitionen（ペティツィオーネン）となります。

Q. Petitionと一緒によく使われる動詞は？

請願書を「提出する」を表すeinreichenや、「立ち上げる」のstarten、「署名する」のzeichnenが代表的です。例えば、Bürger haben eine Online-Petition gestartet.（市民たちがオンライン請願を立ち上げました）や、Er will eine Petition einreichen.（彼は請願書を提出したがっています）のように使われます。

Q. ドイツ語のPetitionに動詞の用法はありますか？

ドイツ語では名詞としての用法が基本であり、英語のように動詞として多用されることはありません。「請願する」という動作を表す際は、eine Petition einreichen（請願書を提出する）のように名詞と動詞を組み合わせるのが自然です。動詞petitionierenも存在しますが、やや形式張った専門的な響きを持ちます。

Q. AntragやAppellとのニュアンスの違いは？

Petitionは公的機関や議会に対する市民の「公式な請願書」を指します。これに対してAntragは役所への事務的な「申請」や会議での「動議」など手続き全般を指し、Appellは道徳的・感情的な「呼びかけ」を意味します。市民が連名で行政や政治に改善を求める文書にはPetitionが最も適しています。

Q. Petitionの語源は何ですか？

ラテン語で「求める」「請う」を意味する動詞petereに由来します。ここから「公に要求すること」を意味するpetitioが派生し、ドイツ語の名詞Petitionとなりました。ドイツ基本法（憲法）第17条にも市民の請願権（Petitionsrecht）が保障されており、歴史的にも権利を公に主張する行為と深く結びついています。

Petition