優先

Vorrang

意味

  • 男性名詞 優先ゆうせん
  • 名 優先権
Vorrangのイラスト

例文

In dieser Situation hat die Sicherheit Vorrang.

この状況では安全が優先だ。

Man sollte Rettungsfahrzeugen im Stau Vorrang gewähren.

渋滞時には救急車に優先権を与えるべきだ。

コアイメージ

列の先頭に立つ人や物が先に扱われる像

関連語

(名) Vorrangstellung：優先的地位

(名) Vorrangrecht：優先権

(形) vorrangig：優先的な

↔︎ (名) Nachrang：劣後・後順位

使い方

類義語との違い

Vorrang: 他に先んじて扱われることや処遇で優先されること
Priorität: やるべき事の重要度を示し優先的に扱う必要があること
Vorfahrt: 交通において交差点などで先に進む権利があること
Bevorzugung: ある人や物を優先的に扱う行為や扱い
Vorrangstellung: 列や順位で先に立つ位置やその状態

ドイツ語での定義

Vorrang bezeichnet das Recht oder die Stellung, vor anderen bevorzugt behandelt oder berücksichtigt zu werden.

語源

Vorrangは、vor（前）とRang（順位・位）から成る合成語で、文字通り『前の順位』を意味し、順序や地位において他より先に扱われることを表すようになった。

コラム

  • 会話では 'Vorrang haben' や 'jemandem Vorrang geben' の定型表現で使われることが多く、特に交通や職場で誰が先かを説明するときに使うと伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Vorrang をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「優先」はドイツ語で何と言う？

「優先」を表す最も一般的なドイツ語は Vorrang です。他よりも上位に位置づけられることや、法的・公的な優先順位を指す際によく使われます。日常会話からビジネス、交通規則まで幅広く用いられる名詞で、「優先権」や「先決」という意味合いも含みます。

使い分け

  • Vorrang

    他より先に扱われるべき順位や権利を指します。安全性や特定の案件を最優先事項とする場面などで広く使われます。

    Sicherheit hat immer Vorrang.

    安全が常に最優先されます。

よくある間違い

  • ✕ Dieses Projekt hat Vorfahrt.

    ○ Dieses Projekt hat Vorrang.

    Vorfahrt は交通における「優先通行権」にのみ使います。

「優先」のよくある質問

Q. 「最優先する」はどう言いますか？
「最優先」は der oberste Vorrang や die oberste Priorität と言います。「最優先する」は oberste Priorität haben（最優先事項である）や Vorrang einräumen（優先権を与える）といった表現がよく使われます。
Q. Priorität との違いは何ですか？
Priorität も「優先順位」として広く使われます。Priorität はタスクや選択肢の順番づけの文脈で好まれ、Vorrang は法的な権利や他より絶対的に優先されるべき原則などを指す傾向があります。

「優先」は英語では

「優先」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ