「管理」はドイツ語で何と言う？
「管理」に最も広く使われるドイツ語は Verwaltung です。組織や財産の運営から日常的な事務管理まで幅広くカバーします。一方、Administration も同じく管理を指しますが、外来語として主に公的機関の行政管理や、IT分野のシステム管理などでよく使われます。
使い分け
- Administration
公的な行政機関の管理業務や、コンピュータシステムの管理運用など、専門的・技術的な文脈で好まれます。
Sie arbeitet in der Administration des Netzwerks.
彼女はネットワークの管理部門で働いています。
よくある間違い
✕ Ich mache die Kontrolle der Daten. (データを管理する意図で)
○ Ich übernehme die Verwaltung der Daten.
Kontrolle は「点検・監査」を意味し、継続的な維持や運用を行う「管理」には合いません。
「管理」のよくある質問
Q. 「自己管理」はドイツ語で何と言いますか？
「自己管理」には Selbstmanagement（仕事や時間の効率的な管理）や Selbstkontrolle（感情や欲望の自制）がよく使われます。文脈に応じて使い分ける必要があります。
Q. 「パスワードの管理」に適した表現は？
「パスワードの管理」には Passwortverwaltung が定着しています。パスワード管理アプリなどのソフトウェアも Passwort-Manager や Passwortverwaltung と呼ばれます。
Verwaltung
意味
例文
コアイメージ
組織が手続きを回してサービスを提供する全体の仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
Verwaltung: 手順を管理してサービスを提供する全体のしくみ
Behörde: 公共の仕事を行う公式の機関
Amt: 市や国で決まった仕事を担当する役所
Büro: 書類や事務を扱う室内の事務所
Administration: 組織の事務管理や運営の仕事
ドイツ語での定義
Verwaltung ist die Gesamtheit der organisatorischen Maßnahmen und Stellen, die die Durchführung von Diensten, Verfahren und administrativen Aufgaben sicherstellen.
語源
Verwaltungは、動詞 verwalten（ver-＋walten）から派生し、walten（古高ドイツ語 waltan）に由来して「管理する」の意味になった。
コラム
- 具体性を出したいときは Stadtverwaltung、Hausverwaltung、Universitätsverwaltung 等でどの管理かを明示すると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
Verwaltung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Administration
意味
- 女性名詞 管理
- 名 運営
- 名 事務
例文
コアイメージ
書類や手続き、人や資源を整えて業務をスムーズに回す仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
Administration: 書類や手続き、人や資源を整えて業務をスムーズに回すための管理
Verwaltung: 組織の日常的な事務や書類の処理をまとめて行う管理
Leitung: チームや部署を率いて仕事の方針や決定を行う役割
Management: 企業やプロジェクトで目標達成のために資源や計画を統括する経営的な管理
Organisation: 人や物や手順の配置を決めて仕事の流れを整える仕組み
ドイツ語での定義
Administration bezeichnet die organisatorische Verwaltung und Leitung von Abläufen, Personal und Ressourcen in Unternehmen, Behörden oder Institutionen.
語源
Administrationは、ラテン語administratio（ad-＋ministrare）を経た借用語で、管理・運営の意味を持つ。
コラム
- ビジネスやITの場面で使われる堅い語で、日常会話ではVerwaltungやLeitungを使う方が自然なことが多い。
「管理」は英語では
- 「管理」 → managementoversight和英辞典で見る
「管理」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1