「協定」はドイツ語で何と言う？
「協定」に相当する最も一般的なドイツ語は Abkommen です。国家間や組織間の公式な合意全般に幅広く使われます。一方、Pakt は政治的・軍事的な拘束力が特に強い協定や同盟関係、あるいは重大な誓約を指す場合に使い分けられます。
使い分け
- Abkommen
国際関係や通商などで広く使われる最も標準的な表現です。条約や公式な取り決め全般を指します。
Die beiden Länder unterzeichneten ein neues Abkommen.
両国は新しい協定に署名しました。
- Pakt
安全保障や軍事同盟、厳粛な相互不可侵など、強い拘束力や重みを持つ政治的協定によく使われます。
Sie haben einen militärischen Pakt geschlossen.
彼らは軍事協定を結びました。
よくある間違い
✕ Das Pariser Pakt
○ Das Pariser Abkommen
「パリ協定」などの国際的な環境・通商協定には通常 Abkommen を用います。
「協定」のよくある質問
Q. 日常的な「口頭の合意」にも使えますか？
Abkommen も Pakt も公式で重い合意に使われます。友人同士などの日常的な取り決めや合意には、Absprache や Vereinbarung を使うのが自然です。
Q. Vertrag（条約）との違いは何ですか？
Vertrag は法的な契約や条約全般を指す最も広い語です。Abkommen はその中でも特定分野の政府間協定などに多用され、Pakt はより政治的・軍事的な同盟色を帯びます。
例文
コアイメージ
当事者同士が合意して義務や権利の範囲を決める取り決めの場面
関連語
使い方
類義語との違い
abkommen: 当事者間で合意して権利や義務の範囲を定め、公式に取り交わされる協定
Vertrag: 当事者間で法的な効力を持たせるために文書で結ばれる契約
Vereinbarung: 当事者間で合意して決めた取り決め
Übereinkommen: 国家や組織間で正式に合意して成立する国際的な協定
Abmachung: 個人や小グループ間で非公式に取り決められる約束
ドイツ語での定義
Abkommen bezeichnet eine schriftliche oder mündliche Übereinkunft zwischen Parteien, die bestimmte Pflichten oder Rechte festlegt.
語源
abkommenは、ab-＋kommenの組み合わせから生まれた動詞abkommenに由来し、取り決めに達した状態を名詞化した。
コラム
- 会話では 'ein Abkommen schließen' や 'ein Abkommen unterzeichnen' といった表現と共に、合意内容の範囲を簡潔に述べると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Abkommen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Die Länder schlossen einen Pakt zur gegenseitigen Verteidigung.
諸国は相互防衛のための協定を締結した。
コアイメージ
国家や団体が互いの義務を文書や条約で定める正式な合意
関連語
使い方
-
einen geheimen Pakt vereinbaren
-
ein Pakt zur gegenseitigen Verteidigung
相互防衛のための協定
類義語との違い
Pakt: 国家や組織が互いの義務や条件を正式に決めた政治的・外交的な合意
Vertrag: 当事者間の権利義務を法的に拘束する文書上の約束
Abkommen: 国家や組織が合意して取り決めた公式な協定
Vereinbarung: 当事者間で話し合って取り決めた約束
ドイツ語での定義
Pakt ist eine formelle Vereinbarung zwischen Staaten oder Gruppen, die gegenseitige Verpflichtungen regelt.
語源
Paktは、ラテン語 pactum（約束）が古フランス語 pacte を経て各国語に入った借用語で、もともと当事者間の約束や協定を指した語である
コラム
- 政治や外交の文脈で使われ、日常会話では 'Abkommen' や 'Vereinbarung' の方が自然に聞こえることが多い。
「協定」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1