要約する

ドイツ語
意味
例文
zusammenfassen
要約する
Ich fasse den Bericht kurz zusammen.
私は報告書を短く要約する。
resümieren
要約する
Ich resümiere den Bericht.
私は報告書を要約する。

「要約する」はドイツ語で何と言う？

「要約する」に最も一般的に使われるのは zusammenfassen です。日常会話からビジネス、学術的な場面まで幅広く使えます。一方、resümieren はやや硬い表現で、会議や議論、学術的な発表の最後に「結論として総括する」という文脈で主に用いられます。迷った場合は zusammenfassen を選べば問題ありません。

使い分け

  • zusammenfassen

    最も一般的で幅広い場面で使える表現です。長い文章や話の要点を短くまとめる際に用いられ、日常会話から学術論文まで対応します。

    Können Sie den Inhalt kurz zusammenfassen?

    内容を短く要約していただけますか？

  • resümieren

    フランス語由来のやや硬い表現です。議論や調査などの全体を振り返り、結論や要点を総括・総括的にまとめる際に使われます。

    Er resümierte die Ergebnisse der Diskussion.

    彼は議論の結果を要約しました。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss den Text kurz zusammenschreiben.

    ○ Ich muss den Text kurz zusammenfassen.

    zusammenschreibenは単に書き留める意味で、要点をまとめる意味にはなりません。

「要約する」のよくある質問

Q. 「要約すると」という前置きの表現は？
「Zusammenfassend kann man sagen, dass...（要約すると〜と言える）」や、副詞的に「zusammenfassend（要約すると）」がよく使われます。手短に言いたい場合は「Kurz gesagt（一言で言えば）」も便利です。
Q. 名詞の「要約」はドイツ語で何と言いますか？
最も一般的な名詞は die Zusammenfassung です。論文や本の概要、あらすじなどを指します。また、外来語として das Resümee や das Abstract も学術・ビジネスの文脈で使われます。

zusammenfassen

意味

  • 動 要約するようやくする
  • 動 まとめる
  • 動 概括する
zusammenfassenのイラスト

例文

Ich fasse den Bericht kurz zusammen.

私は報告書を短く要約する。

Kannst du das Ergebnis in einem Satz zusammenfassen?

その結果を一文でまとめてくれる？

コアイメージ

多くの文や点を一つの短い要点に集める動き

関連語

(名) Zusammenfassung：要約

(副) zusammenfassend：総括的に

(形) zusammengefasst：要約された

↔︎ (動) ausführen：詳述する

↔︎ (動) vertiefen：深める

使い方

類義語との違い

zusammenfassen: 多くの文や情報を一つの短い要点にまとめる動き
kurzfassen: 長い説明や文章を短くまとめる動作
paraphrasieren: 他人の言ったことを別の言い方で言い換える動作
resümieren: 話や文章の重要な点を簡潔にまとめて述べる動作
zusammenstellen: 複数の要素や情報を集めて一つにまとめる動作

ドイツ語での定義

zusammenfassen (trennbar) bedeutet, den Inhalt eines Textes oder einer Rede kurz und strukturiert wiederzugeben.

語源

zusammenfassenは、zusammen（ともに）と fassen（つかむ、把握する）から成る複合動詞で、複数の情報点を一つに把握して短く表現するという意味が生じた。

コラム

  • 会話では動詞が分離し、主文では 'Ich fasse den Bericht kurz zusammen.' の語順になることに注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

zusammenfassen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

resümieren

意味

  • 動 要約するようやくする
  • 動 まとめる
  • 動 総括する
resümierenのイラスト

例文

Ich resümiere den Bericht.

私は報告書を要約する。

Nach der Präsentation sollte der Redner kurz die Ergebnisse resümieren.

発表の後、発表者は結果を手短に要約するべきだ。

コアイメージ

重要な事実や議論を摘み取り短く結論にまとめる行為。

関連語

(名) Resümee：総括

(形) resümierbar：要約可能な

↔︎ (動) erläutern：詳しく説明する

使い方

  • Ergebnisse resümieren

    結果を要約する

  • stichpunktartig resümieren

    箇条書きで要約する

  • die Kernaussagen resümieren

    核心を要約する

類義語との違い

resümieren: 重要な事実や議論を摘み取り短く結論にまとめる行為
zusammenfassen: 長い話や文章の要点を一つにまとめて短く言う行為
kurz fassen: 言葉や文をできるだけ短くして要点だけ伝える行為

ドイツ語での定義

Kurz die wichtigsten Punkte eines Textes oder Vortrags nennen und daraus ein Fazit ziehen.

語源

resümierenは、フランス語résumerからの借用であり、その語はラテン語resumere（re- + sumere「取る」）に由来し、取った要点をまとめて提示するという意味が定着した。

コラム

  • 口語ではzusammenfassenのほうが日常的で使いやすく、resümierenは学会発表や報告で簡潔に結論を述べたいときに使うと印象がよい。

「要約する」は英語では

「要約する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ