空洞の
意味
- 形 空洞の
- 形 中空の
- 形 うつろな
例文
Sein Versprechen klang hohl.
コアイメージ
見かけはあるが中身がない、表面だけの空虚さ
関連語
使い方
類義語との違い
hohl: 見かけはあるが中が空いていて内部に物が入っていない状態
leer: 容器や場所に物や人が入っておらずからっぽの状態
ausgehöhlt: 内側を削り取られて中が空洞になっている状態
inhaltlos: 内容や意味がなく価値や中身がない状態
ドイツ語での定義
Innen leer oder ohne festen Kern; im übertragenen Sinn inhaltsleer oder unecht.
語源
hohlは、古高ドイツ語の hol から発展し、中世を経て『内部に空間がある』という意味が定着し、英語の hollow と語源を共有する
コラム
- 比喩的用法では hohle Versprechung（中身のない約束）や hohle Worte（空虚な言葉）のような連語で覚えると会話で使いやすく、単独で人を形容すると強い否定になる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
hohl をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「空洞の」はドイツ語で何と言う？
「空洞の」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で基本的な語は「hohl」です。木の中がくり抜かれていたり、パイプや洞窟のように内部が空っぽになっている状態を指します。日常会話から学術的な文脈まで幅広く使われ、比喩的に中身のない言葉や人に対しても用いられます。
使い分け
- hohl
中身が詰まっておらず内部が空洞になっている状態を表します。物体だけでなく、空虚な言葉など比喩的表現にも用いられます。
Der alte Baum ist innen völlig hohl.
その古い木は内部が完全に空洞になっている。
よくある間違い
✕ Das Glas ist hohl.
○ Das Glas ist leer.
「中身が入っていない」という空の状態にはleerを使い、hohlは物体の内部構造自体が空洞である場合に使います。
「空洞の」のよくある質問
Q. hohlとleerの違いは何ですか？
hohlは木やパイプのように「内部が構造として空洞である」状態を表します。一方、leerはグラスや部屋のように「入っていた中身がなく空っぽである」状態を意味するため、文脈に応じて使い分けが必要です。
Q. hohlは人に対しても使えますか？
はい、口語では比喩的に「頭が空っぽな」「愚かな」という意味で人に対して使われることがあります。また「hohle Worte（空虚な言葉）」のように、中身や実態が伴わない物事に対しても使われます。
「空洞の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1