口実

Vorwand

意味

  • 男性名詞 口実こうじつ
  • 名 言い訳
  • 名 隠れ蓑
Vorwandのイラスト

例文

Sie fand einen Vorwand, um später zu kommen.

彼女は遅れてくるための口実を見つけた。

Sie nannte seine Entschuldigung einen Vorwand.

彼女は彼の謝罪を口実だと言った。

コアイメージ

本当の理由を隠すために前に置かれた見せかけの壁

関連語

↔︎ (名) Ehrlichkeit：正直さ

↔︎ (名) Aufrichtigkeit：誠実さ

使い方

類義語との違い

Vorwand: 本当の理由を隠すために用意された見せかけの理由
Ausrede: 軽い非難や面倒を避けるために使う言い訳
Entschuldigung: 自分の行為を詫びて相手の許しを求める言葉
Rechtfertigung: 行為や判断の正当性を示すための理由
Ausflucht: 責任や面倒から逃れるために作る言い訳

ドイツ語での定義

Vorwand ist ein Grund oder eine Ausrede, die jemand nennt, um ein Verhalten zu rechtfertigen oder das eigentliche Motiv zu verbergen.

語源

Vorwandは、vor（前、前に）と Wand（壁）の語を組み合わせた複合語で、前に置く壁で本心や目的を覆い隠すという比喩から「口実」の意味になった。

コラム

  • 会話ではAusredeやEntschuldigungと混同しやすく、Vorwandは意図的に本音を隠すニュアンスが強いので、相手を非難したくない場面では言い換えや語調に注意すると会話が自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Vorwand をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「口実」はドイツ語で何と言う？

「口実」に最もぴったりなドイツ語は der Vorwand です。本心を隠して何かを断ったり、都合の悪い行動を正当化したりするために使う「見せかけの理由」を的確に表します。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • Vorwand

    本心を隠すための見せかけの理由を表す男性名詞です。否定的な文脈で、言い逃れや建前の理由を指す際に使われます。

    Er nutzte die Müdigkeit als Vorwand, um früh zu gehen.

    彼は早く帰るための口実として疲労を利用した。

よくある間違い

  • ✕ Das ist nur ein Grund!

    ○ Das ist nur ein Vorwand!

    Grund は客観的な「理由」であり、見せかけの「口実」には Vorwand を使います。

「口実」のよくある質問

Q. 「言い訳」との違いは何ですか？
「口実」は何かを隠したり企てたりするための見せかけの理由で Vorwand を使います。一方、失敗などを弁解する「言い訳」には Ausrede が適しています。Ausrede は日常の小さな言い逃れによく使われます。
Q. 「〜を口実に」はどう言う？
unter dem Vorwand (+ 2格や von...) という定型表現をよく使います。「病気と称して」なら unter dem Vorwand einer Krankheit のように表現できます。als Vorwand（口実として）も一般的です。

「口実」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ