現行の

geltend

意味

  • 形 現行のげんこうの
  • 形 有効な
  • 形 適用される
geltendのイラスト

例文

Die geltende Rechtslage ist kompliziert.

現行の法的状況は複雑です。

An der Kasse sind die geltenden Preise deutlich ausgewiesen.

レジには現行の価格がはっきり表示されている。

コアイメージ

現在有効で、実際の運用や手続きで使われている条項やルールが前面に出る様子

関連語

(名) Geltung：効力

↔︎ (形) ungültig：無効な

使い方

類義語との違い

geltend: 現在有効で実務や法の運用の場で用いられている規定やルールを指す状態
gültig: 法的に認められ正式な効力を持つ状態
aktuell: 今の時点に当てはまり直近の事柄に関係する状態
anwendbar: その場面で実際に適用される状態

ドイツ語での定義

beschreibt eine Regel oder Situation, die zurzeit gültig ist und angewendet wird.

語源

geltendは、gelten の現在分詞から派生した形容詞で、中高ドイツ語・古高ドイツ語の語形を経て『有効である』の意味が付与されたため、現行の規則や状態を表す語になった。

コラム

  • 法律・行政の文脈で使われることが多く、日常会話では 'gültig' や動詞表現で言い換えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

geltend をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「現行の」はドイツ語で何と言う？

「現行の」に最もよく当てはまるドイツ語は geltend です。法律、規則、基準などが「現在効力を持っている」「適用されている」状態を指す際に広く用いられます。公的な文書やビジネスの契約書などで非常によく見られる表現です。

使い分け

  • geltend

    法律、規則、契約などが現在効力を持っていることを表します。公的な文脈や文書で「現行の〜」と言う際の標準的な表現です。

    Das widerspricht dem geltenden Recht.

    それは現行法に違反しています。

よくある間違い

  • ✕ das jetzt Gesetz

    ○ das geltende Gesetz

    「今の」という意味で jetzt を名詞の前に直接置くことはできません。geltend などの形容詞を使います。

「現行の」のよくある質問

Q. 「現行法」は一語で表せますか？
はい、geltendes Recht と言うほかに、Geltendes Recht やひとまとめに Positives Recht などと表現されることもありますが、一般には geltendes Recht や geltende Gesetze という形が最も自然です。
Q. 規則や基準にも使えますか？
はい、使えます。法律だけでなく geltende Regeln（現行の規則）や geltende Normen（現行の規格・基準）のように、効力を持つ取り決め全般に対して幅広く用いられます。

「現行の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ