例文
コアイメージ
物や集団が中心から割れて別々の部分になる
関連語
使い方
類義語との違い
spalten: 物や集団が中心から割れて別々の部分になる、または組織を二つ以上に分裂させる動作を表す
teilen: 物や情報を複数人で分ける動作を表す
aufteilen: 一つのまとまりをいくつかの部分に分ける動作を表す
trennen: 物と物のつながりや関係を切って分ける動作を表す
aufspalten: 物や構造を内側から分けて別々の部分にする動作を表す
ドイツ語での定義
語源
spaltenは、中高ドイツ語spaltenに遡り、古高ドイツ語spaltanと名詞 Spalt（割れ目）から発展した
コラム
- 物理的な割れや組織の分裂を表す場面で使われ、単に分配する意味ならteilenやaufteilenがより自然なことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
spalten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「分割する」はドイツ語で何と言う？
「分割する」に当たる代表的なドイツ語は spalten です。元々は薪などを「割る」という意味ですが、組織やグループを対立によって分裂・分割させる場合や、物理的に切り離す際によく使われます。均等に分け合うような場面よりも、割れて二つ以上に分断されるニュアンスを伴います。
使い分け
- spalten
物理的に縦に割るほか、政党や世論、グループなどが意見の不一致や対立によって分裂・分割される際に広く使われます。
Diese Streitfrage spaltet die Gesellschaft.
この論争は社会を二分している。
よくある間違い
✕ Wir spalten die Rechnung.
○ Wir teilen die Rechnung.
勘定を「割り勘にする（分割する）」には spalten ではなく teilen を使います。
「分割する」のよくある質問
Q. 支払いの分割には使えますか？
使えません。spalten は対立による分裂や物理的な割断を表します。ローンの分割払いや勘定を分ける際には、zahlen in Raten や teilen などの表現を用いるのが適切です。
Q. 「分裂する」と自動詞でも使えますか？
再帰代名詞を伴って sich spalten とすることで、「分裂する」「分かれる」という自動詞的な意味になります。例えば意見が分かれる場合や道が分岐する場面で用いられます。
「分割する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1