案内

Führung

意味

Führungのイラスト

例文

Wir haben eine Führung durch das Museum gebucht.

私たちは博物館の案内を予約しました。

Der Student hat eine kurze Führung für Gäste gegeben.

その学生は来客に短い案内をしました。

コアイメージ

集団の先頭に立ち、進む道ややり方を示す行為

関連語

(名) Führer：案内人、ガイド

使い方

類義語との違い

Führung: 集団の先頭に立って道ややり方を示しながら案内する行為
Tour: 観光地を回る予定された行程や催し
Rundgang: 建物や施設の内部を順に回って見て回る短い見学
Besichtigung: 場所や建物の内部を詳しく見て回ること
Leitung: 組織や仕事の方針を決めて指示・管理すること

ドイツ語での定義

Begleitung oder Leitung von Personen, etwa eine geführte Besichtigung oder die Leitung einer Gruppe.

語源

Führungは、動詞 führen（導く）に接尾辞 -ung が付いて名詞化した語で、中高ドイツ語から発展した。

コラム

  • 文脈で 'Führung' が観光案内か組織の指導かを判断すると会話で伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Führung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「案内」はドイツ語で何と言う？

「案内」に最もよく使われるドイツ語は Führung です。これは観光地、博物館、施設などを人が引率して案内して回るツアーやガイドツアーを指します。名詞として「施設巡りの案内」を表す場面では、まずこの単語を思い浮かべるとよいでしょう。

使い分け

  • Führung

    ガイドが観光地や施設などを引率して説明しながら回る「見学案内」や「ツアー」を指す最も一般的な名詞です。

    Die Führung durch das Schloss beginnt um zehn Uhr.

    城内の案内ツアーは10時に始まります。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache eine Führung für die Stadt.

    ○ Ich mache eine Stadtführung. / Ich zeige dir die Stadt.

    「案内する」は名詞をそのまま直訳せず、Stadtführungとするか「案内して見せる（zeigen）」などの動詞を使います。

「案内」のよくある質問

Q. 「案内する」を動詞で言うには？
人を引率して案内する場合は führen を使います。また、街や部屋などを「案内して見せる」と言いたいときは「人に物を見せる」という意味の jemanden etwas zeigen を使うのがとても自然です。
Q. 駅の「案内所」は何と言いますか？
駅や観光地の案内所には Führung ではなく Information や Auskunft が使われます。Führung はあくまで「引率して回ること」であり、情報提供の意味の案内には対応しません。

「案内」は英語では

「案内」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ