「前売り」はドイツ語で何と言う？
「前売り」はドイツ語で Vorverkauf と言うのが最も一般的です。チケット全般や商品の先行販売など幅広く使われます。これに対して、コンサートや演劇などの「入場券・チケットの前売り」であることを明確に示したい場合は Kartenvorverkauf がよく使われます。
使い分け
- Vorverkauf
最も幅広く使われる表現です。チケットだけでなく、新商品や書籍などの先行販売・予約販売全般に対しても用いられます。
Der Vorverkauf beginnt nächste Woche.
前売りは来週から始まります。
- Kartenvorverkauf
演劇、コンサート、映画などの「チケット（入場券）の前売り」を具体的に指す語で、劇場の窓口や告知で頻繁に目にします。
Der Kartenvorverkauf läuft bereits.
チケットの前売りはすでに始まっています。
よくある間違い
✕ Ich kaufe das Ticket im Vorausverkauf.
○ Ich kaufe das Ticket im Vorverkauf.
「前もって」を意味する im Voraus に引きずられた誤りです。名詞は Vorverkauf を使います。
「前売り」のよくある質問
Q. 「前売り券」は何と言いますか？
Vorverkaufskarte と言います。会話では単に Karte でも文脈で通じますが、当日券（Abendkasse）と明確に区別して「前売りチケット」と表現したい場合にこの語が使われます。
Q. 「前売りで買う」の言い方は？
「前売りで」は前置詞 im を使って im Vorverkauf と表します。そのため「前売りで買う」は etw. im Vorverkauf kaufen と言えば自然に通じます。
Vorverkauf
意味
例文
コアイメージ
通常の窓口や販売開始より前に先に行われる販売行為やその窓口
関連語
使い方
類義語との違い
Vorverkauf: 発売前に限定的に行われるチケットの先行販売やその窓口
Online-Vorverkauf: ウェブサイトを通じて行われる前売りの販売
Vorbestellung: 発売前に商品やチケットを予約する手続き
Abendkasse: 公演当日に会場で当日券を販売する窓口
ドイツ語での定義
Verkauf, der vor der regulären Kassenöffnung stattfindet, oft für Tickets.
語源
Vorverkaufは、Vor（前）＋Verkauf（販売）から成る複合語で、発売前に行う販売を指す
コラム
- 会話では『Wann beginnt der Vorverkauf?』のように発売開始時刻を尋ねる表現がよく使われるので、この言い方を覚えると実用的
ゲームで覚える・約 1 分
Vorverkauf をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Kartenvorverkauf
意味
- 男性名詞 前売り
- 名 先行販売
例文
コアイメージ
行事当日より前に券を売る販売窓口や販売期間の状況
関連語
使い方
類義語との違い
Kartenvorverkauf: 行事の前にチケットを販売する前売りの制度やその販売期間
Vorverkauf: 事前にチケットを販売する販売形態やその販売期間
Vorverkaufsstelle: 前売りチケットを販売する窓口や販売場所
Tageskasse: 行事当日に会場でチケットを販売する窓口
ドイツ語での定義
Verkauf von Karten, der vor dem Termin der Veranstaltung erfolgt.
語源
Kartenvorverkaufは、KartenとVorverkaufの組み合わせ語で、Vorverkaufは文字通り「前の販売」を意味し、合わせて開催日前に行うチケット販売を表す。
コラム
- 『Gibt es noch Karten im Vorverkauf?』のように尋ねると前売りの在庫確認が簡単にできる。
おすすめの単語帳
1 / 1