自由刑

Freiheitsstrafe

意味

  • 女性名詞 自由刑じゆうけい
  • 名 懲役
  • 名 禁錮
Freiheitsstrafeのイラスト

例文

Ihm droht eine Freiheitsstrafe.

彼は自由刑の恐れがある。

Nach dem Urteil musste er die Freiheitsstrafe antreten.

判決後、彼はその自由刑の服役を始めなければならなかった。

コアイメージ

自由が奪われて外出や移動が制限される状態。

関連語

(名) Freiheitsentzug：自由の剥奪

(形) freiheitsberaubend：自由を奪う性質の

↔︎ (名) Geldstrafe：罰金

↔︎ (名) Bewährungsstrafe：執行猶予付き判決

使い方

類義語との違い

Freiheitsstrafe: 有罪者の自由を奪い外出や移動を制限する刑罰（執行猶予の場合はauf Bewährungを添える）
Haft: 収監されて外出や移動が制限される状態を口語で表す語
Gefängnisstrafe: 裁判で科される自由を奪う刑罰を表す正式な語
Strafe: 違反や犯罪に対する罰の総称で罰金などを含む語
Gefängnis: 受刑者を収容する建物や施設を指す語

ドイツ語での定義

Eine gesetzliche Strafe, bei der einer Person für eine bestimmte Zeit die persönliche Freiheit entzogen wird.

語源

Freiheitsstrafeは、Freiheit（自由）とStrafe（罰）の複合語で、文字通り自由を奪う罰を指す。

コラム

  • 法律や報道で正式に使われる語で、日常会話では短く『Haft』や『Gefängnisstrafe』が使われることが多く、執行猶予の場合は『auf Bewährung』を添えると意味が明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Freiheitsstrafe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自由刑」はドイツ語で何と言う？

「自由刑」に相当するドイツ語は Freiheitsstrafe です。法律用語として身体の自由を剥奪する刑罰全般を指し、懲役刑や禁錮刑といった具体的な刑種を包括する公的な表現です。日常会話で「刑務所に入る」と言う場合は Gefängnis など別の語が使われることもありますが、法的な概念としての自由刑にはこの語を用います。

使い分け

  • Freiheitsstrafe

    法律上の正式な用語で、身体の自由を奪う刑罰全般を指します。裁判の判決報道や法的な文脈で用いられます。

    Der Angeklagte wurde zu einer Freiheitsstrafe von drei Jahren verurteilt.

    被告人は3年の自由刑に処されました。

よくある間違い

  • ✕ Gefängnisstrafe

    ○ Freiheitsstrafe

    日常的には通じますが、現代ドイツ刑法上の正式な術語としては Freiheitsstrafe を用います。

「自由刑」のよくある質問

Q. 懲役刑と禁錮刑の区別はありますか？
現在のドイツ刑法では、かつて存在した重労働を伴う懲役刑と禁錮刑の区分が廃止され、身体の自由を奪う刑罰は Freiheitsstrafe（自由刑）として一本化されています。そのため、どちらもこの一語で表されます。
Q. 執行猶予付きの自由刑は何と言いますか？
「執行猶予付きの自由刑」は Freiheitsstrafe mit Bewährung、あるいは判決の文脈では zur Bewährung ausgesetzt（執行猶予が付された）と表現します。日常会話では単に Bewährungsstrafe とも呼ばれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ