義務づける
意味
- 動 義務づける
- 動 約束する
- 動 拘束する
例文
コアイメージ
約束や規則で相手がある責任や役割を果たすことになる状態
関連語
使い方
類義語との違い
verpflichten: 約束や規則により相手にある義務を課す
bitten: 頼みごととしてやってほしいと求める
auffordern: 正式にある行動をするように求める
zwingen: 意志に反して強制的に行動させる
verlangen: 強く要求して応じるように求める
ドイツ語での定義
jemanden rechtlich oder vertraglich zu einer bestimmten Pflicht machen
語源
verpflichtenは、名詞Pflicht（義務）に接頭辞ver-がついて動詞化した語で、義務付けを意味する。
コラム
- verpflichtenは堅い表現で公式文書や契約書に多く、日常会話ではより柔らかい表現が選ばれることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
verpflichten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「義務づける」はドイツ語で何と言う？
「義務づける」に最もよく使われるドイツ語は verpflichten です。法律や規則、契約、道徳などによって人に何らかの行為を義務として課す際に幅広く用いられます。「人 zu ＋ 不定詞」の形で「人に〜することを義務づける」と表現するのが一般的です。
使い分け
- verpflichten
法律や規則、公的合意などで人に義務を課す標準的な動詞です。受動態で「義務がある」と表すことも多いです。
Das Gesetz verpflichtet Bürger zur Mülltrennung.
その法律は市民にごみの分別を義務づけています。
よくある間違い
✕ Das Gesetz muss Bürger zur Mülltrennung.
○ Das Gesetz verpflichtet Bürger zur Mülltrennung.
助動詞 müssen は「〜せねばならない」であり、「〜に義務づける」という他動詞には使えません。
「義務づける」のよくある質問
Q. 「マスク着用を義務づける」の言い方は？
名詞を使って die Maskenpflicht einführen（マスク着用義務を導入する）と表現するか、verpflichten を用いて die Bürger zum Tragen einer Maske verpflichten と言います。
Q. 「義務づけられている」は受動態？
はい。verpflichtet sein や verpflichtet werden を使い、Wir sind verpflichtet, Steuern zu zahlen（私たちは納税を義務づけられている）のように表します。
「義務づける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1