「以来」はドイツ語で何と言う？
「以来」に最もよく使われるのは前置詞の seit です。特定の日時や出来事を後ろに伴って「〜以来」と表す場合は seit を使います。一方、文脈上すでに分かっている時点を指して単独で「それ以来」と副詞として言う場合には seither を用いて使い分けます。
使い分け
- seit
前置詞（または接続詞）として後ろに名詞や文を伴い、「〜以来ずっと」と過去の起点を示す際に最も一般的に使われます。
Ich wohne seit letztem Jahr in Berlin.
私は昨年以来、ベルリンに住んでいます。
- seither
副詞として単独で用い、「それ以来」「あれから」という意味を表します。文頭や動詞の後ろに置かれます。
Er ist umgezogen. Seither haben wir uns nicht mehr gesehen.
彼は引っ越しました。それ以来、私たちは会っていません。
よくある間違い
✕ Ich habe seit drei Jahren in Berlin gewohnt.（現在も住んでいる場合）
○ Ich wohne seit drei Jahren in Berlin.
seit で表す過去から現在も続く行為は、完了形ではなく現在形を使います。
✕ Ich habe ihn seither gestern nicht gesehen.
○ Ich habe ihn seit gestern nicht gesehen.
seither は単独で使う副詞のため、直後に名詞を置けません。名詞を続ける場合は seit を使います。
「以来」のよくある質問
Q. seit と seither はどう使い分けますか？
後ろに「先週以来」のように具体的な名詞が続く場合は前置詞の seit を使います。単独で「あれ以来」「それ以来」と文全体を修飾する副詞として使う場合は seither を選びます。
Q. 「〜して以来」と文を続けるには？
「日本に来て以来」のように文を続ける場合は、接続詞として seit または seitdem を使います。従属節となるため、枠構造により動詞は文末に置かれます。
例文
コアイメージ
過去の起点を印した点とそこから現在へ伸びる道筋
関連語
使い方
類義語との違い
seit: ある過去の時点から現在に至るまでの継続を表す前置詞
ab: ある時点を境にしてそこから先に始まることを示す前置詞
vor: 基準の時点より前に起きた時刻や出来事を示す前置詞
bis: 終わりの時点や期間の区切りを示す前置詞
ドイツ語での定義
Präposition (gebrauchlich auch als Konjunktion), die einen zeitlichen Anfangspunkt bezeichnet und von diesem Punkt bis zur Gegenwart andauernde Zeit ausdrückt.
語源
seitは、古高ドイツ語sîtおよび中高ドイツ語seitにさかのぼるゲルマン語起源の語で、時間の起点を表す語として用いられてきたことが現代の意味につながる。
コラム
- 節を導く場合は従属節の語順（動詞が文末）になる点が会話で誤りやすいので、節内の動詞位置に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
seit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
seither
意味
- 副 以来
例文
コアイメージ
ある出来事を起点に現在まで続く時間の線
関連語
使い方
類義語との違い
seither: ある出来事を起点にその後ずっと現在までの状態や行為が続いていることを表す副詞
seit: ある時点や出来事を起点に現在まで続く状態や行為を表す語句
seitdem: ある出来事や時点を起点にその後から現在まで続いていることを表す副詞
schon: ある時点までに既にその状態や行為が起きていることを表す副詞
bereits: ある時点より前に既にその状態や行為が起きていることを表す副詞
ドイツ語での定義
Angibt, dass etwas seit einem genannten Zeitpunkt bis jetzt andauert.
語源
seitherは、seit（…以来）とher（そこから）が結合して生じた語で、中高ドイツ語期から現代まで時間の起点から現在への継続を表す副詞として用いられてきた。
コラム
- 既出の出来事を受けてその後の状態を述べるときに自然で、文頭やコンマ後に置くと流れがよくなる。
「以来」は英語では
- 「以来」 → sinceever since和英辞典で見る
「以来」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1