療養

Kur

意味

  • 女性名詞 療養りょうよう
  • 名 保養
  • 名 治療
Kurのイラスト

例文

Ich mache im Sommer eine Kur.

私は夏に療養に行きます。

Er ist diese Woche auf Kur.

彼は今週療養中だ。

コアイメージ

治療や予防、保養のために療養地や施設で計画的に過ごす滞在

関連語

(名) Kurhaus：療養施設・保養館

(名) Kurpatient：療養に来ている患者

使い方

  • auf Kur sein

    療養中である

  • eine stationäre Kur

    入院による療養

  • eine ambulante Kur

    通院での療養

類義語との違い

Kur: 医療的・予防的・保養的な目的で療養施設や保養地に滞在して治療や休養を行うこと
Reha: 医師の指導のもとで運動や治療を行い機能回復を目指す医療的なリハビリ期間
Therapie: 病気やけがの治療として薬や運動などの方法で症状を改善する行為や治療過程
Urlaub: 普段の仕事や勉強を離れて休んだり旅行したりして気分転換や休養をする期間
Kurklinik: 療養やリハビリを目的に医師やスタッフが常駐する専門の医療施設

ドイツ語での定義

Kur bezeichnet einen planmäßigen Aufenthalt in einem Heilbad oder einer Kuranstalt zur Behandlung, Vorsorge oder Erholung.

語源

Kurは、ラテン語cura（世話）に由来し、もともとは世話を意味していたが、療養や保養のための定期的な滞在を表す語として定着した。

コラム

  • 日常会話ではUrlaubと混同されやすいので、目的を『zur Kur』などで明確に言うと誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

Kur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「療養」はドイツ語で何と言う？

「療養」に最もよく当てはまるドイツ語は Kur です。医師の指示や保養地・専門施設での長期的な医学的治療、温泉療法などを伴う本格的な回復措置を指します。日常的な「家でゆっくり休む」という意味での療養とは異なり、公的な制度や専門プログラムに基づくニュアンスが強い単語です。

使い分け

  • Kur

    温泉地や専門施設で一定期間行う医学的な療養・保養を指します。保険が適用される公的な制度としての治療を指すことも多いです。

    Er fährt für drei Wochen zur Kur an die Nordsee.

    彼は3週間の療養のために北海へ行きます。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe eine Erkältung und mache eine Kur im Bett.

    ○ Ich habe eine Erkältung und ruhe mich im Bett aus.

    Kur は専門的な保養地等での療養を指すため、風邪で家で休むことには使いません。

「療養」のよくある質問

Q. 「自宅療養」はどう表現しますか？
自宅で静養する場合は Kur ではなく sich zu Hause ausruhen や das Bett hüten（ベッドで安静にする）を使います。感染症などで外出を控える文脈なら häusliche Isolation（自宅隔離）という表現も用いられます。
Q. Kurort とは何ですか？
国から水質や気候などの条件を満たしたと認定された「療養地・保養地」のことです。ドイツ各地にあり、Bad で始まる地名（バーデン・バーデンなど）の多くがこれに該当し、多くの人が Kur のために滞在します。

「療養」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ