例文
コアイメージ
犯人が脅して財布やバッグなどの財物を強引に奪う瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Raubüberfall: 脅して財布やバッグなどの財物を強引に奪う暴力的な強盗事件
Raub: 暴力や脅しを使って財物を奪う行為
Überfall: 急に襲って暴力や脅しで人や場所を攻撃する行為
Diebstahl: こっそりと他人の物を盗む行為
Einbruch: 建物に不法に入り物を盗む行為
ドイツ語での定義
ein Überfall, bei dem Täter Gewalt oder Drohungen einsetzen, um fremdes Eigentum zu rauben
語源
Raubüberfallは、Raub（脅しや暴力で奪うこと）とÜberfall（急な攻撃・襲撃）という二つの語からできており、両者が合わさって『強盗事件』という意味になる
コラム
- 軽い窃盗はDiebstahlと呼ばれる点を押さえ、Raubüberfallは暴力性のある事件を指すことを意識する
ゲームで覚える・約 1 分
Raubüberfall をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「強盗事件」はドイツ語で何と言う？
「強盗事件」に最もぴったりなドイツ語は Raubüberfall です。暴力や脅迫を伴って金品を奪う襲撃事件を指し、銀行強盗や路上強盗などの具体的な事件をニュースや日常会話で表現する際に幅広く使われます。
使い分け
- Raubüberfall
暴力や脅迫を伴う金品強奪の襲撃事件を指します。銀行強盗や路上での強盗など、実際の犯罪事件の報道で最も一般的に用いられます。
Die Polizei sucht Zeugen für den Raubüberfall auf die Bank.
警察はその銀行強盗事件の目撃者を探しています。
よくある間違い
✕ Gestern gab es einen Diebstahl mit Waffen.
○ Gestern gab es einen bewaffneten Raubüberfall.
Diebstahl は「窃盗（泥棒）」であり、脅迫や暴力で奪う「強盗事件」には Raubüberfall を使います。
「強盗事件」のよくある質問
Q. 「銀行強盗事件」は何と言いますか？
Banküberfall と言います。強盗事件を表す Überfall や Raubüberfall の前に Bank を付けた複合語で、ニュースなどで非常によく使われる表現です。
Q. Raub と Raubüberfall の違いは？
Raub は法的な概念としての「強盗（罪）」を指すことが多く、Raubüberfall は実際に発生した具体的な「襲撃・強盗事件」という出来事そのものを表す際に適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1