「再発する」はドイツ語で何と言う？
「再発する」を表すドイツ語として wiederkehrend がよく使われます。これは動詞 wiederkehren（再び起こる）の現在分詞で、病気や症状、問題などが「繰り返し起こる・再発する」様子を形容詞的に表現する定番の語です。名詞の前で修飾語として、あるいは述語として用いられます。
よくある間違い
✕ Die Krankheit ist wiederkehrend geworden.
○ Die Krankheit ist wiedergekehrt.
「再発した」と動詞で完了を表す場合は、分詞ではなく完了形 wiedergekehrt sein を使います。
「再発する」のよくある質問
Q. 「再発」を名詞で言うには？
医学的な病気の再発には男性名詞の Rückfall が最も一般的です。また、問題や症状全般の再発・再来には、中性名詞の Wiederkehren や女性名詞の Wiederkehr が用いられます。
Q. 動詞として文で使うには？
分離動詞 wiederkehren を用いて、Die Schmerzen kehren wieder.（痛みが再発する）のように表現できます。文脈に応じて現在分詞 wiederkehrend と使い分けます。
wiederkehrend
意味
- 形 再発する
- 形 周期的
- 形 反復的
- 形 定期的
例文
コアイメージ
季節や時計の針のように一定の間隔で戻ってくる様子
関連語
使い方
類義語との違い
wiederkehrend: 季節や時計の針のように一定の間隔で戻ってくる性質や状態を表す
periodisch: あらかじめ決まった周期や間隔で繰り返し起こることを表す
regelmäßig: ほぼ均等な間隔やリズムで繰り返す性質を表す
zyklisch: 一定のサイクルに従って循環的に起こる性質を表す
ドイツ語での定義
Ein Adjektiv für Vorgänge, die in bestimmten oder regelmäßigen Abständen wiederkehren.
語源
wiederkehrendは、動詞wiederkehren（再び戻る）の語根に現在分詞の -end を付けて形容詞化した語
コラム
- 周期性を強調したい場面ではregelmäßigやperiodischを併用すると、聞き手に繰り返しの間隔が明確に伝わる
ゲームで覚える・約 1 分
wiederkehrend をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
wiederkehren
意味
- 動 戻る
- 動 再発する
「再発する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1