競売にかける

versteigern

意味

  • 動 競売にかけるきょうばいにかける
versteigernのイラスト

例文

Das alte Fahrrad wird morgen versteigert.

その古い自転車は明日競売にかけられる。

Er hat das alte Radio online versteigert, weil er Platz brauchte.

彼は場所が必要だったので古いラジオをオンラインで競売にかけた。

コアイメージ

参加者が次々に入札して値が上がり、最も高い額で落札される場面

関連語

(名) Versteigerungsplattform：競売プラットフォーム

(名) Versteigerungsgebühr：競売手数料

↔︎ (動) zurückbehalten：手元に残す

使い方

類義語との違い

versteigern: 出品して参加者の入札で価格を決め、最高額で売る行為
verkaufen: 商品や物を対価と交換して相手に渡す行為
ersteigern: 入札して競売で品物を落札して買い取る行為

ドイツ語での定義

etwas durch eine öffentliche Versteigerung an den Meistbietenden verkaufen

語源

versteigernは、接頭辞 ver- と動詞 steigern（値段を上げる）が結びついてできた語で、入札によって価格をつり上げて売る意味になった

コラム

  • etwas versteigern は売り手が物を競売に出す表現で、買い手側の動作は etwas ersteigern と言う点を区別すると会話で混同しにくい

「競売にかける」はドイツ語で何と言う？

「競売にかける」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は versteigern です。美術品や不動産、不用品などをオークションに出品して売却する行為全般に対して幅広く使われます。出品者が能動的に競売にかける文脈では、基本的にこの動詞を用いれば間違いありません。

使い分け

  • versteigern

    品物をオークションに出品して最高額を付けた人に売る、最も一般的で標準的な動詞です。日常会話から公式な売却まで使えます。

    Er will seine Gemäldesammlung versteigern.

    彼は自分の絵画コレクションを競売にかけるつもりです。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe das Fahrrad auf der Auktion ersteigert.（「競売にかけた」と言いたいとき）

    ○ Ich habe das Fahrrad versteigert.

    ersteigern は「競売で競り落とす（買う）」意味になり、売る側を表す versteigern と逆になります。

「競売にかける」のよくある質問

Q. 「ネット競売にかける」はどう言う？
ネットオークションに出品する場合も versteigern を使えます。「インターネットで」を補って online versteigern や im Internet versteigern と表現するのが自然です。
Q. 「競売にかけられる」と受動態にするには？
助動詞 werden を伴って versteigert werden と表現します。例えば「その家は来週競売にかけられます」は Das Haus wird nächste Woche versteigert. と言います。

「競売にかける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ