「変動する」はドイツ語で何と言う？
「変動する」に最もよく使われるドイツ語は schwanken です。数値や相場などが上下に揺れ動く際によく用いられます。一方、variieren は条件や対象によって結果や数値がさまざまに変化する、あるいは差異があるという文脈で使い分けられます。
使い分け
- schwanken
株価、気温、為替レートなどの数値が上がったり下がったりと、一定の範囲内で揺れ動く場合に使います。
Die Preise schwanken je nach Jahreszeit.
価格は季節によって変動します。
- variieren
状況、地域、個人などの条件によって数値や内容にばらつきが出る、多様に変化するという場合に使います。
Die Ergebnisse variieren von Person zu Person.
結果は人によって変動します。
よくある間違い
✕ Die Preise wechseln ständig.
○ Die Preise schwanken ständig.
wechseln は「取り替える」「乗り換える」を意味し、価格が上下に変動する意味では schwanken を使います。
「変動する」のよくある質問
Q. 気分の変動にはどちらを使いますか？
schwanken を使います。人の気分や調子が上がったり下がったり不安定な状態を表すのに適しており、「彼の気分は変動しやすい（Seine Laune schwankt leicht）」のように表現します。
Q. 「ばらつきがある」に近いのは？
variieren が適しています。「結果には幅がある」「個体差がある」のように、条件ごとの違いや多様性を表したい場合には variieren を選ぶと自然です。
例文
コアイメージ
位置や値がぶれて一定しない「ぶれ」の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
schwanken: 位置や値がぶれて一定せず上下に動くことを指す
variieren: 値や状態が場合によって違って変わることを指す
pendeln: 一定の範囲の間を行ったり来たりして元に戻るように動くことを指す
fluktuieren: 短い期間に不規則に増減して安定しないことを指す
wanken: 支えや基盤が弱くなってふらつき不安定になることを指す
ドイツ語での定義
körperlich hin und her gehen oder abstrakt in Werten und Meinungen wechselhaft sein
語源
schwankenは、中高ドイツ語swankenに由来し、原義は物がぶれる動きで、そこから測定値や気持ちのぶれという抽象的な意味にも拡大した
コラム
- 物の揺れ（風で木が揺れる等）と株価のような数値の変動の両方に使えるため、話す際は文脈で物理的な揺れか抽象的な変動かをはっきりさせると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
schwanken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
項目ごとに性質や値が異なる幅
関連語
使い方
類義語との違い
variieren: 複数の要素間で値や性質に幅があり一定しない状態を表す
sich unterscheiden: 二つ以上の対象が性質や特徴で異なっていることを示す
schwanken: 値や量が不安定に上下に変わりやすい状態を示す
abweichen: 期待や規準から外れて別の値や結果になることを示す
ändern: 状況や性質が変わって新しい状態になることを示す
ドイツ語での定義
in verschiedenen Ausprägungen oder Graden vorkommen und Unterschiede im Wert oder in der Form zeigen
語源
variierenは、ラテン語variāreにさかのぼり、varius（多様な）を語源とし、フランス語varierなどを経て取り入れられ、複数の形や度合いの違いを表す語義が定着した
コラム
- 複数の選択肢やサンプルの違いを説明するときに自然に聞こえる語で、単に「違う」と言いたい場合はsich unterscheidenやanders seinと使い分けると表現が正確になる
「変動する」は英語では
「変動する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1