訴訟

Rechtsstreit

意味

  • 男性名詞 訴訟そしょう
  • 名 紛争
  • 名 争い
Rechtsstreitのイラスト

例文

Der Rechtsstreit wurde gestern beigelegt.

その訴訟は昨日解決された。

Die Firma entschied sich, keinen Rechtsstreit zu führen und bot einen Vergleich an.

その会社は訴訟を行わないことにし、和解を提案した。

コアイメージ

裁判所で法的請求や権利の有無を決めるための手続きや争いの場面。

関連語

(形) rechtsstreitig：訴訟に関する

(名) Rechtsstreitigkeit：訴訟状態

↔︎ (名) Vergleich：和解

↔︎ (名) Einvernehmen：合意

使い方

類義語との違い

Rechtsstreit: 裁判所で法的な請求や権利を決めるために行われる正式な争いの手続き
Klage: 原告が裁判所に提出する法的な請求や訴状
Prozess: 裁判で証拠と証言を踏まえて進められる審理や裁判手続き
Streit: 口論や論争など意見や利害が対立する状態
Vergleich: 当事者が合意して紛争を終わらせるための和解

ドイツ語での定義

Ein Rechtsstreit bezeichnet den gerichtlichen Prozess zur Klärung von rechtlichen Ansprüchen.

語源

Rechtsstreitは、Recht（法・権利）とStreit（争い）の合成語で、法的な争論を表す。

コラム

  • 口語では単にStreitと言う場合もあるが、法的な文脈ではRechtsstreitを使うと意味が明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Rechtsstreit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「訴訟」はドイツ語で何と言う？

「訴訟」に最もよく使われるドイツ語は Rechtsstreit です。法的な紛争や法廷での争い全般を指し、民事訴訟などの場面で広く使われます。単に「裁判手続き」という法的手続きそのものを強調したい場合は Prozess という語もよく用いられます。

使い分け

  • Rechtsstreit

    法的な争いや民事上の訴訟全般を指す最も一般的な名詞です。当事者間の権利を巡る争いというニュアンスを含みます。

    Der Rechtsstreit dauerte mehrere Jahre.

    その訴訟は数年間続きました。

よくある間違い

  • ✕ einen Rechtsstreit machen

    ○ einen Rechtsstreit führen

    「訴訟を行う」には動詞 machen ではなく führen を用います。

「訴訟」のよくある質問

Q. 「訴訟を起こす」の表現は？
Klage erheben（提訴する）という定型表現を使うのが一般的です。日常会話では gegen jemanden klagen（誰かを訴える）や、einen Prozess anstrengen（訴訟を起こす）という言い方もよく使われます。
Q. Prozess との違いは何ですか？
Rechtsstreit は対立する当事者間の「権利の争い（法論争）」に重点があるのに対し、Prozess は法廷で行われる「審理や手続きの過程」そのものを指します。民事の紛争ではどちらも「訴訟」と訳せます。

「訴訟」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ