「まく」はドイツ語で何と言う？
「まく」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な動詞は streuen です。塩や砂糖、粉末状の調味料、あるいは冬場に凍結した道路へ砂や融雪剤を「散布する・ふりかける」動作全般に幅広く使われます。手や道具を使って粒状・粉状のものを広範囲に散らす場面に適しています。
使い分け
- streuen
塩やスパイスなどの調味料を料理にふりかけたり、冬の凍結防止に砂や融雪剤を道路に散布したりする際に広く使います。
Im Winter streut man Salz auf die Straße.
冬には道路に塩（融雪剤）をまきます。
よくある間違い
✕ Ich streue die Blumen mit Wasser.
○ Ich gieße die Blumen.
streuen は粒や粉を散布する語です。植物への水やりには gießen を用います。
「まく」のよくある質問
Q. 植物の種をまく時も使えますか？
種をばらまく動作には streuen も使えますが、農業や園芸で「種をまく」という行為には通常 säen という専用の動詞が好まれます。文脈に合わせて使い分けるとより自然に伝わります。
Q. 料理に塩をまく表現は？
「料理に塩をふる（まく）」は Salz auf das Essen streuen と表現します。また、テーブルで塩を少々ふりかける日常的な動作には、etwas Salz darübergrundlegen と言わずに streuen で問題ありません。
streuen
意味
- 動 まく
- 動 撒き散らす
- 動 振りかける
- 動 散布する
例文
コアイメージ
少量の粉や粒を表面に均等に振りかけて覆う動作
関連語
使い方
類義語との違い
streuen: 少量の粉や粒を手や道具で表面に均等に振りかける
bestreuen: 食べ物や料理の表面に塩や粉を薄く振りかける
verstreuen: 粉や小さな物をあちこちにばらばらに散らす
ausstreuen: 床や地面など広い範囲に粉や粒をまき散らす
säen: 種を土にばらまいて植える
ドイツ語での定義
ein Verb, das etwas in kleinen Teilchen gleichmäßig auf eine Oberfläche verteilt
語源
streuenは、中高ドイツ語 strūen に由来し、英語 strew と同源で、もともと種や藁をまく行為を指した
コラム
- 料理表現では 'etwas mit Salz bestreuen' がよく使われ、種をまく正式表現は säen であるため、目的語や前置詞の使い分けに注意する
ゲームで覚える・約 1 分
streuen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bestreuen
意味
- 動 振りかける
- 動 まく
- 動 散らす
例文
Sie bestreut den Kuchen mit Puderzucker.
コアイメージ
表面を細かなものが薄く広がって覆うイメージ
ドイツ語での定義
Etwas in kleinen Mengen auf einer Oberfläche verteilen, sodass es dort liegen bleibt.
語源
bestreuenは、接頭辞be-が付いたstreuenから成り、物の表面に何かを広げる動作を表す形になった
コラム
- 料理では粉砂糖や香辛料などを表す名詞をmitの後ろに置く形が多く、何を振るかを明確に示せる
「まく」は英語では
「まく」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1