例文
コアイメージ
博士論文を執筆して学位が与えられる行為
関連語
使い方
類義語との違い
promovieren: 博士論文を完成させて博士号が授与されること
doktorieren: 日常会話で使われる、博士号を取ることを表す動詞
eine Promotion machen: 口語で博士号取得の行為を表す表現
dissertieren: 博士論文の作成や研究の発表に関わる行為を指す動詞
ドイツ語での定義
durch Forschung an einer Universität eine Doktorarbeit verfassen und damit den akademischen Grad 'Doktor' erhalten.
語源
promovierenは、ラテン語promovēreと中世ラテン語のpromotionを源にし、ドイツ語ではPromotion＋-ierenで『博士号を取得する』の意になった
コラム
- 口語やカジュアルな場面では 'eine Promotion machen' や 'doktorieren' といった言い方が聞かれる点に注意する
「博士号を取得する」はドイツ語で何と言う？
「博士号を取得する」に最もぴったりな一般的な動詞は promovieren です。自動詞として単体で「博士号を取る」「博士課程を修了する」という意味を表し、学術的な手続きから学位取得までを指します。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
使い分け
- promovieren
大学で博士論文を提出し審査に合格して博士号を得ることを指す標準的な表現です。専攻分野を添えるときは前置詞 über や in を使います。
Sie hat in Physik promoviert.
彼女は物理学で博士号を取得しました。
よくある間違い
✕ Ich bekomme einen Doktor.
○ Ich promoviere. / Ich mache meinen Doktor.
bekommen は不自然です。学位取得は promovieren や machen を使います。
「博士号を取得する」のよくある質問
Q. 専攻分野を一緒に言うには？
前置詞 in や über を使って表します。学問分野そのものを言う場合は in Jura（法学で）のように in を使い、具体的な論文のテーマを示す場合は über（〜について）を用いるのが一般的です。
Q. 口語的な別の言い方はある？
日常会話では den Doktor machen という表現がよく使われます。意味は promovieren と同じですが、よりくだけた親しみやすい響きを持ち、「博士号を取るための勉強をしている」というプロセスを指すこともあります。
おすすめの単語帳
1 / 1