住宅開発

Wohnbau

意味

Wohnbauのイラスト

例文

Die Firma plant den Wohnbau am Stadtrand.

その会社は郊外で住宅開発を計画している。

Modularer Wohnbau verkürzt die Bauzeit erheblich.

モジュール式住宅建設は工期を大幅に短縮する。

コアイメージ

住宅がまとまって計画的に建てられ、街の区画ができあがる風景

関連語

(名) Wohnbaukonzept：住宅建設方針

(名) Wohnbauland：住宅用地

↔︎ (名) Abriss：取り壊し

使い方

類義語との違い

Wohnbau: 都市計画に基づき住宅を計画して建設する活動
Wohnungsbau: 集合住宅など住戸単位で住宅を供給する建設活動
Hausbau: 一戸建て住宅を建てる工事
Wohnsiedlung: 住宅がまとまって配置された居住地域
Städtebau: 街全体の構造や機能を計画して形作る分野

ドイツ語での定義

Wohnbau bezeichnet die Planung, den Bau und die Entwicklung von Wohngebäuden.

語源

Wohnbauは、ドイツ語の合成語で、前半の Wohn はwohnen（住む）に由来し、後半の Bau は建築・建設を意味し、両者が合わさって住宅の建設や住宅地の整備を指す語になる。

コラム

  • 公式文書や都市計画の文脈で使われることが多く、日常会話では 'Wohnungsbau' や個人の住宅建設を指す 'Hausbau' の方がよく出てくるので、場面に応じて語を選ぶと誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

Wohnbau をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「住宅開発」はドイツ語で何と言う？

「住宅開発」をドイツ語で表すには Wohnbau が最も一般的です。Wohnung（住居）と Bau（建設・建築）から成る語で、集合住宅の建設から大規模な住宅地区の開発・整備事業まで幅広く指します。行政の施策や都市計画、不動産ビジネスの文脈で頻繁に用いられます。

使い分け

  • Wohnbau

    住居の建設や住宅地の開発事業全般を指す最も標準的な表現です。都市計画や産業、政策の文脈でよく使われます。

    Die Stadt fördert den Wohnbau durch neue Kredite.

    市は新たな融資によって住宅開発を促進しています。

よくある間違い

  • ✕ Hausentwicklung

    ○ Wohnbau

    英語の housing development を直訳した表現で、不自然です。

「住宅開発」のよくある質問

Q. Wohnungsbauとの違いは？
Wohnungsbau もほぼ同義で広く使われます。地域差があり、オーストリアや南ドイツでは Wohnbau が特に好まれる傾向がありますが、実質的な意味や用途に大きな違いはありません。
Q. 「住宅開発プロジェクト」は？
Wohnbauprojekt や Wohnbauvorhaben と表現するのが自然です。計画段階の大規模な宅地開発や集合住宅建設などを指す際によく使われます。

「住宅開発」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ